1
00:00:08,216 --> 00:00:11,219
[మనిషి 1] నా జీవితం ఇలా మారుతుందని నేను ఎప్పుడూ అనుకోలేదు.

2
00:00:11,886 --> 00:00:13,888
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

3
00:00:13,972 --> 00:00:16,307
[మనిషి 1] నేను ఎక్కువగా ఊహించినట్లు కాదు.

4
00:00:16,391 --> 00:00:19,060
నేను అధ్యక్షుడిని అవుతానని లేదా పాప్ స్టార్‌ని అవుతానని అనుకోలేదు.

5
00:00:19,144 --> 00:00:21,479
కానీ ఇప్పటికీ, నాకు నా కోసం కలలు, ఆశలు మరియు లక్ష్యాలు ఉన్నాయి.

6
00:00:22,605 --> 00:00:24,774
మరియు వారిలో ఒక్కరు కూడా వంతెనపై నిలబడలేదు,

7
00:00:24,858 --> 00:00:28,194
హాన్ నది వైపు చూస్తూ, లోపలికి దూకడానికి సిద్ధంగా ఉంది.

8
00:00:28,278 --> 00:00:30,488
[గంభీరమైన సంగీతం ప్లే]

9
00:00:30,572 --> 00:00:32,615
[మనిషి 2] హే, బే జిన్-సు, తెరవండి!

10
00:00:33,825 --> 00:00:35,326
[వినబడని]

11
00:00:35,410 --> 00:00:37,120
"MR. BAE JIN-SU!"

12
00:00:37,203 --> 00:00:38,705
[అరిష్ట సంగీతం ప్లే]

13
00:00:38,788 --> 00:00:41,541
"బయటికి వచ్చి మీరు చెల్లించాల్సిన మొత్తాన్ని చెల్లించండి!"

14
00:00:42,208 --> 00:00:44,669
-[స్త్రీ] హాయ్. నన్ను క్షమించు? ఇది కేవలం… -[మనిషి 2] అవునా?

15
00:00:44,753 --> 00:00:47,881
-[స్త్రీ] నా పాప నిద్రపోవడానికి ప్రయత్నిస్తోంది. -[మనిషి 2] ఓహ్, జీజ్. నన్ను క్షమించండి, మహిళ.

16
00:00:47,964 --> 00:00:50,467
మీరు చూడండి, మాకు 900 మిలియన్లు రుణపడి ఉన్న ఒక మురికి ఎలుక ఇక్కడ నివసిస్తుంది.

17
00:00:50,550 --> 00:00:52,510
-[స్త్రీ] ఓహ్... ఇప్పుడు లోపలికి వెళ్దాం. -[మనిషి 2] హే!

18
00:00:52,594 --> 00:00:54,429
- మీరు మాకు తిరిగి చెల్లిస్తారని చెప్పారు! -[స్త్రీ] ఫర్వాలేదు.

19
00:00:54,512 --> 00:00:56,473
-[మనిషి 2] ఒక రుణం మరియు మీరు ధనవంతులు అవుతారు. -[హార్న్ బ్లేర్స్]

20
00:00:56,556 --> 00:00:58,058
-[మనిషి 2] నరకం? -[గ్యాస్ప్స్]

21
00:00:58,141 --> 00:00:59,559
[కారు హారన్ మోగించడం]

22
00:00:59,642 --> 00:01:00,560
[మనిషి 2] హహ్?

23
00:01:00,643 --> 00:01:02,854
- షిట్, అక్కడ అతను వెళ్తాడు! తిట్టు! -[హాస్య సంగీతం ప్లే]

24
00:01:02,937 --> 00:01:04,731
[మనిషి 2] బే జిన్-సు, ఇక్కడకు తిరిగి రండి!

25
00:01:04,814 --> 00:01:05,815
తిరిగి రా, బాస్టర్డ్!

26
00:01:08,193 --> 00:01:10,070
ఓహ్ షిట్.

27
00:01:12,280 --> 00:01:14,032
[టింపని విజృంభిస్తోంది]

28
00:01:16,367 --> 00:01:19,245
[ఆర్కెస్ట్రా ట్యూనింగ్]

29
00:01:21,206 --> 00:01:23,833
[మనిషి 3] హే, అబ్బాయిలు. క్షమించండి, మేము ఒక సన్నివేశాన్ని చిత్రీకరిస్తున్నాము.

30
00:01:23,917 --> 00:01:26,503
మేము ఈ మొత్తం వీధిని బ్లాక్ చేసాము, కాబట్టి దయచేసి చుట్టూ తిరగండి.

31
00:01:26,586 --> 00:01:27,754
[మనిషి 2 నిట్టూర్పులు]

32
00:01:29,714 --> 00:01:30,715
[మనిషి 3] ఆ విధంగా.

33
00:01:31,800 --> 00:01:34,094
-ధన్యవాదాలు. -[మనిషి 2] షిట్. ఆ ఫకర్ ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?

34
00:01:35,136 --> 00:01:37,597
[జిన్-సు] నేను అనారోగ్యంతో ఉన్నాను మరియు ఈ లోన్ షార్క్‌లతో విసిగిపోయాను.

35
00:01:38,389 --> 00:01:40,433
నేను మొదటి స్థానంలో వారి నుండి రుణం కోరుకోలేదు.

36
00:01:40,517 --> 00:01:42,852
-[స్త్రీ 1] క్షమించండి, అయితే మీరు ఎవరు? -[మనిషి 1] అది పని చేయాలి.

37
00:01:42,936 --> 00:01:45,021
-[జిన్-సు] ఏమిటి? -[మనిషి 2] ఆ సెటప్‌తో కాదు.

38
00:01:45,104 --> 00:01:47,357
[జిన్-సు] హే, నేను ఇక్కడ గుండా వెళుతున్నాను.

39
00:01:48,233 --> 00:01:50,276
-[స్త్రీ 2] ఐదులో చివరి చూపు. -[జిన్-సు] నన్ను క్షమించండి.

40
00:01:50,360 --> 00:01:51,861
[మనిషి 1] పర్ఫెక్ట్.

41
00:01:51,945 --> 00:01:54,864
-[స్త్రీ 2] అవును, లేదు, ఫర్వాలేదు. -[జిన్-సు] ఓహ్! ప్రముఖులు! [నవ్వులు]

42
00:01:54,948 --> 00:01:56,533
-[స్త్రీ 2] కేవలం… -[పురుషుడు 1] నేను అలా చేయలేను.

43
00:01:56,616 --> 00:01:57,992
-[మనిషి 2] ఆగు. -[మనిషి 1] ఏమిటి?

44
00:01:58,076 --> 00:01:59,744
-[జిన్-సు నవ్వుతూ] -[స్త్రీ 2] మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

45
00:01:59,828 --> 00:02:01,371
-రండి. -[జిన్-సు] నేను అడగాలి.

46
00:02:01,454 --> 00:02:04,207
- ఇక్కడ ఎప్పుడూ సినిమా షూటింగ్‌లు ఎందుకు జరుగుతాయి? -[స్త్రీ 2] ఓహ్, ఖచ్చితంగా.

47
00:02:04,290 --> 00:02:06,543
-[స్త్రీ 1] ఏమిటి? -[జిన్-సు] ఓహ్, ఏమీ లేదు.

48
00:02:06,626 --> 00:02:08,378
-[నవ్వుతూ] -[స్త్రీ 2] అది బాగుంది.

49
00:02:08,461 --> 00:02:11,756
[జిన్-సు] మీరు పేదరికాన్ని చూపించాలనుకుంటున్నారా? నా వీధిలో సినిమా.

50
00:02:11,840 --> 00:02:13,758
నాకు కావలసింది ఈ ప్రదేశం నుండి తప్పించుకోవడమే.

51
00:02:13,842 --> 00:02:15,260
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లే]

52
00:02:15,343 --> 00:02:17,178
నువ్వు ఈ షిట్హోల్‌ను ఎప్పుడు వదిలిపెడతావు?

53
00:02:17,762 --> 00:02:20,140
మా పాల్ Won-seok తన డబ్బుతో నన్ను నమ్మాడు.

54
00:02:20,223 --> 00:02:23,143
అతను ఎంత సంపాదించాడో ఊహించండి. మీరు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

55
00:02:23,226 --> 00:02:27,397
అతను 500 మిలియన్లకు రుణం పొందాడు మరియు నేను దానిని మూడు బిలియన్లుగా మార్చాను.

56
00:02:27,480 --> 00:02:29,440
ఆ తర్వాత పదవీ విరమణ చేయగలిగాడు.

57
00:02:30,775 --> 00:02:33,486
చూడండి, మీరు మీ చిన్న చెల్లింపులన్నింటినీ ఆదా చేసుకోవచ్చు,

58
00:02:33,570 --> 00:02:34,988
కానీ అది మిమ్మల్ని ఎక్కడికి తీసుకువెళుతుంది?

59
00:02:35,488 --> 00:02:37,115
మీరు ఆ రేటుతో ఇల్లు కొనలేరు.

60
00:02:37,699 --> 00:02:41,077
మా తరం పాత నిబంధనల ప్రకారం ఆడటం ధనవంతులు కాలేరు.

61
00:02:41,161 --> 00:02:45,748
మీరు బ్యాంక్ చేయాలనుకుంటున్నారు, నాతో పెట్టుబడి పెట్టండి. పైరు ముక్క కూడా అక్కర్లేదా?

62
00:02:45,832 --> 00:02:47,917
మీ పాత స్నేహితుడు మిమ్మల్ని మల్టీ-బిలియనీర్‌ని చేయగలరు.

63
00:02:48,001 --> 00:02:50,170
- సులభం. నాతో అతుక్కుపో. -[గుర్రుమంటలు]

64
00:02:50,253 --> 00:02:51,713
[నవ్వుతూ] సరేనా?

65
00:02:51,796 --> 00:02:53,006
[గంభీరమైన సంగీతం ప్లే]

66
00:02:53,089 --> 00:02:55,425
నేను హామీ ఇస్తున్నాను, మనిషి. మీకు ఇంకా అవకాశం ఉంది.

67
00:02:56,593 --> 00:02:59,179
[జిన్-సు] నేను చేయగలిగిన మొత్తం నగదును సేకరించమని ఆ వీసెల్ నాకు చెప్పింది.

68
00:02:59,262 --> 00:03:02,473
నేను బ్యాంకు రుణం పొందాను, ఆపై సొరచేపల నుండి మరింత అప్పు తీసుకున్నాను.

69
00:03:06,477 --> 00:03:07,353
మీలో, నేను విశ్వసిస్తున్నాను

70
00:03:07,437 --> 00:03:09,355
-[లైన్ రింగింగ్] -[జిన్-సు] రండి, తీయండి.

71
00:03:09,439 --> 00:03:11,357
-పాపం. -మమ్మల్ని క్షమించండి. కాలర్ అందుబాటులో లేరు.

72
00:03:11,441 --> 00:03:14,694
[జిన్-సు] రోజంతా, చిన్న వ్యాపారాల గురించిన వార్తలు గుప్పుమంటున్నాయి.

73
00:03:14,777 --> 00:03:17,155
దీంతో వందలాది కొత్త దుకాణాలు తెరుచుకోవడం ఆగడం లేదు.

74
00:03:17,238 --> 00:03:19,616
మీరు లాటరీని గెలుచుకునే అవకాశం ఎనిమిది మిలియన్లలో ఒకటి.

75
00:03:19,699 --> 00:03:21,951
నాకు నిజంగా 600% లాభం అవసరం లేదు, కాబట్టి దయచేసి నా కాల్‌కు సమాధానం ఇవ్వండి

76
00:03:22,035 --> 00:03:24,162
అయితే ప్రతిరోజూ వేలల్లో లోట్టో టిక్కెట్లు అమ్ముడవుతున్నాయి.

77
00:03:24,245 --> 00:03:26,206
హే, నేను లోన్ షార్క్స్ నుండి కూడా అరువు తీసుకున్నానని మీకు తెలుసా

78
00:03:26,289 --> 00:03:28,041
ట్రేడింగ్ స్టాక్స్ నుండి కొంతమంది మాత్రమే లాభపడతారు.

79
00:03:28,124 --> 00:03:30,460
కానీ మరింత ఎక్కువగా ప్రయత్నిస్తూనే ఉంటారు. ఎందుకు, మీరు అడగండి?

80
00:03:30,543 --> 00:03:31,377
దయచేసి...

81
00:03:31,461 --> 00:03:32,712
చదవలేదు

82
00:03:32,795 --> 00:03:34,380
ఎందుకంటే మనమందరం మోసపోయాము.

83
00:03:34,464 --> 00:03:36,341
మేము ఇతర వ్యక్తుల కోసం ఓడిపోయినట్లు భావిస్తున్నాము.

84
00:03:36,424 --> 00:03:38,384
మనం కాదు. విజయం సాధిస్తాం, గెలుస్తాం.

85
00:03:38,468 --> 00:03:40,970
-మీరు దివాలా తీస్తారు, నేను దానిని గొప్పగా కొట్టేస్తాను. -బే జిన్-సు, మూర్ఖుడు.

86
00:03:41,054 --> 00:03:42,055
[గంభీరమైన సంగీతం ప్లే]

87
00:03:42,138 --> 00:03:46,184
మేము మినహాయింపు అని భావిస్తున్నాము. మరియు అది ఓడిపోవడాన్ని మరింత బాధపెడుతుంది.

88
00:03:46,267 --> 00:03:48,937
"పేదరికంలో దాగిన పదం దొరుకుతుందా?"

89
00:03:49,020 --> 00:03:50,063
"అయిపోయింది"?

90
00:03:52,607 --> 00:03:54,692
"అది నిజమే. ఆట ముగిసింది."

91
00:03:54,776 --> 00:03:57,862
నేను నా పాత ఉద్యోగంలో పదేళ్లు పనిచేశాను మరియు ఆ బాస్టర్డ్‌కు నా తెగదెంపులు ఇచ్చాను.

92
00:03:57,946 --> 00:03:59,072
-[ముసిముసి నవ్వులు] -ఆ ఫకింగ్ అబద్ధాలకోరు!

93
00:03:59,155 --> 00:04:01,449
మరో మాట లేకుండా నా డబ్బు తీసుకుని పరిగెత్తాడు.

94
00:04:01,532 --> 00:04:03,451
[జయంటీ మ్యూజిక్ ప్లే]

95
00:04:03,534 --> 00:04:06,412
నాకు పార్ట్ టైమ్ గిగ్ వచ్చింది. 10,000 కంటే తక్కువ మందికి ఒక గంట గెలిచింది.

96
00:04:06,496 --> 00:04:07,830
మొత్తం చెల్లింపు 19,720 గెలిచింది

97
00:04:07,914 --> 00:04:09,415
మొత్తం చెల్లింపు 29,580 గెలిచింది

98
00:04:09,499 --> 00:04:10,833
మొత్తం చెల్లింపు 39,440 గెలిచింది

99
00:04:10,917 --> 00:04:14,420
గడువు ముగిసిన కింబాప్‌తో జీవించడం ద్వారా కనీసం నేను కిరాణా సామాగ్రిని ఆదా చేయగలను.

100
00:04:14,504 --> 00:04:16,506
నేను రోజుకు 78వేలు మాత్రమే సంపాదించాను.

101
00:04:16,589 --> 00:04:17,715
మొత్తం చెల్లింపు 78,880 గెలిచింది

102
00:04:17,799 --> 00:04:20,468
ఆ వేతనంపై నా అప్పులు తీర్చే మార్గం లేదు.

103
00:04:20,551 --> 00:04:22,428
నేను 900 మిలియన్లు అప్పు చేశాను.

104
00:04:22,512 --> 00:04:26,432
"కాబట్టి నాకు మంచి చెల్లింపు ఉద్యోగం కోసం వెతకడం తప్ప వేరే మార్గం లేదు"

105
00:04:26,516 --> 00:04:28,726
[మనిషి 1] రీబార్‌లతో ఎలా పని చేయాలో ఎవరికైనా తెలుసా?

106
00:04:28,810 --> 00:04:29,727
రోజువారీ వేతనం 160,000 గెలుచుకుంది

107
00:04:29,811 --> 00:04:30,687
వెల్డింగ్

108
00:04:30,770 --> 00:04:31,813
[మనిషి 1] ఇక్కడ ఎవరైనా వెల్డర్లు ఉన్నారా?

109
00:04:31,896 --> 00:04:33,982
[జిన్-సు] నేను చిన్నప్పటి నుండి, మా అమ్మమ్మ చెప్పేది…

110
00:04:34,065 --> 00:04:35,066
రోజువారీ వేతనం 180,000 గెలుచుకుంది

111
00:04:35,149 --> 00:04:37,360
"జీవితాన్ని సంపాదించడానికి మీరు నైపుణ్యం నేర్చుకోవాలి."

112
00:04:38,236 --> 00:04:40,822
చివరగా, ఆమె ఎంత సరైనదని నేను గ్రహించాను.

113
00:04:40,905 --> 00:04:42,782
[man 1] ఇక్కడ, చెక్క పని కోసం ఈ మార్గం. ధన్యవాదాలు.

114
00:04:42,865 --> 00:04:45,702
-[జిన్-సు] ఆమె దానిని మరింత నొక్కి చెప్పాలి. -[మనిషి 1] దానిని కదిలిస్తూనే ఉందాం.

115
00:04:45,785 --> 00:04:48,955
-[జిన్-సు] స్పష్టంగా, అది మునిగిపోలేదు. -[మనిషి] ప్లాస్టర్‌తో ఎవరు పని చేస్తారు?

116
00:04:49,038 --> 00:04:50,331
[మనిషి 2] నేను చేస్తాను.

117
00:04:50,415 --> 00:04:52,166
[జిన్-సు] కళాశాలలో నాలుగు సంవత్సరాల తర్వాత,

118
00:04:52,250 --> 00:04:55,211
నేను ఇప్పటికీ పనికిరాని, ఏమీ లేని మూర్ఖుడిని.

119
00:04:56,713 --> 00:04:59,716
నాకు ఎటువంటి నైపుణ్యం అవసరం లేని అధిక-చెల్లింపు అవసరం.

120
00:04:59,799 --> 00:05:01,134
[మనిషి 1] మాకు ఇప్పుడు ఆ సంఖ్యలు కావాలి!

121
00:05:01,217 --> 00:05:04,429
[జిన్-సు] ఫైనాన్స్ కుర్రాళ్లు రోజంతా స్టాక్‌లను వర్తకం చేస్తారు మరియు లక్షల్లో చెల్లింపులు పొందుతారు--

122
00:05:04,512 --> 00:05:06,597
అది గీతలు. గంటకు వందల కోట్లు.

123
00:05:06,681 --> 00:05:09,225
-[మనిషి 2] మా స్టాక్ చూడండి! -ఆకాశహర్మ్యాల్లో 'ఎం, సిట్టింగ్' చూడండి.

124
00:05:09,308 --> 00:05:12,312
అప్పుడు నేను ఉన్నాను, కిటికీలు కడగడం. వేలాడుతోంది.

125
00:05:12,395 --> 00:05:14,105
-[మనిషి 3] ఆ గణాంకాలు. -[మనిషి 4] అవును, అవును.

126
00:05:14,188 --> 00:05:15,523
దాని మీద అమ్మే పెట్టండి. చిన్నది.

127
00:05:15,606 --> 00:05:17,483
[గాలి ఈలలు]

128
00:05:18,693 --> 00:05:20,153
[జిన్-సు] ఎత్తైన కిటికీ శుభ్రపరచడం.

129
00:05:20,236 --> 00:05:22,739
గంటకు 80,000. చెడ్డ వేతనం కాదు, సరియైనదా?

130
00:05:22,822 --> 00:05:24,032
కానీ అది కూడా చాలా ప్రమాదకరమైనది

131
00:05:24,115 --> 00:05:26,367
వారు పని దినాన్ని నాలుగు గంటలకు పరిమితం చేస్తూ ఒక చట్టాన్ని ఆమోదించవలసి వచ్చింది.

132
00:05:26,451 --> 00:05:27,744
-[గాలి గాలులు] ​​-ఓహ్, ఫక్!

133
00:05:27,827 --> 00:05:31,831
-ఇది రోజువారీ మొత్తం 320,000 గెలుచుకుంది. -[అవుతాడు] ఓహ్, మనిషి!

134
00:05:31,914 --> 00:05:35,251
మళ్ళీ, ఒక భవనం నుండి వేలాడదీయడానికి రోజుకు నాలుగు గంటలు చాలా సమయం.

135
00:05:35,335 --> 00:05:36,210
ఓహ్, నన్ను దించండి.

136
00:05:36,294 --> 00:05:40,673
సియోల్‌లోని ప్రతి కిటికీని శుభ్రం చేయడానికి నాకు కొంత సమయం ఉన్నప్పటికీ,

137
00:05:40,757 --> 00:05:42,925
నా రుణాలను తిరిగి చెల్లించడానికి అది ఇప్పటికీ సరిపోదు.

138
00:05:43,009 --> 00:05:44,010
నాకు చాలా ఆలస్యం అయింది.

139
00:05:44,093 --> 00:05:45,053
[కారు హారన్లు మోగుతున్నాయి]

140
00:05:45,136 --> 00:05:47,889
నేను నా జీవితాంతం వడ్డీని చెల్లిస్తాను.

141
00:05:49,599 --> 00:05:53,853
కాబట్టి, ఇది నా ఉత్తమ ఎంపిక అని నేను నిర్ణయించుకున్నాను.

142
00:05:53,936 --> 00:05:55,146
నేను దూకడం ఎంచుకున్నాను.

143
00:05:56,606 --> 00:05:57,774
దీన్ని చేద్దాం, బే జిన్-సు!

144
00:05:58,566 --> 00:05:59,734
[ఫోన్ గంటలు]

145
00:06:02,987 --> 00:06:05,490
[వణుకు]

146
00:06:06,532 --> 00:06:08,451
[వింపర్]

147
00:06:08,534 --> 00:06:09,702
[గొణుగుతున్న]

148
00:06:11,079 --> 00:06:13,581
1,000,000 గెలుపొందారు హలో

149
00:06:14,373 --> 00:06:16,000
[గుర్రుమంటలు]

150
00:06:17,752 --> 00:06:18,628
[చిమింగ్]

151
00:06:18,711 --> 00:06:19,962
1,000,000 నేను డిపాజిట్ చేయాలనుకుంటున్నాను

152
00:06:20,046 --> 00:06:21,089
1,000,000 గెలుచుకున్న డిపాజిట్ కొనుగోలు

153
00:06:21,172 --> 00:06:24,217
మీరు వదిలిపెట్టిన సమయాన్ని 1,000,000 జమ చేసారు

154
00:06:24,300 --> 00:06:25,593
హుహ్? హ్మ్?

155
00:06:30,139 --> 00:06:31,015
ఒకటి, రెండు…

156
00:06:31,099 --> 00:06:33,976
నా బ్యాంక్ ఖాతాలో ఎవరైనా మిలియన్ల కొద్దీ డబ్బు జమ చేస్తున్నారా?

157
00:06:35,061 --> 00:06:38,064
నేను వదులుకున్న సమయాన్ని వారు కొనాలనుకుంటున్నారా?

158
00:06:38,147 --> 00:06:40,149
[అరిష్ట సంగీతం ప్లే]

159
00:06:41,109 --> 00:06:43,945
నాలుగు మిలియన్లు... మరి దేనికి?

160
00:06:44,028 --> 00:06:45,738
ఆసక్తి ఉంటే 1,000,000 డిపాజిట్ చేయబడుతుంది

161
00:06:45,822 --> 00:06:47,865
1,000,000 జమ చేయబడింది దయచేసి వాహనం ఎక్కండి

162
00:06:47,949 --> 00:06:49,784
[కారు సమీపిస్తోంది]

163
00:06:54,747 --> 00:06:56,165
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]

164
00:07:04,841 --> 00:07:08,219
[జిన్-సు ఆలోచిస్తున్నాడు] వారు నన్ను లోపలికి రావాలనుకుంటున్నారా?

165
00:07:22,984 --> 00:07:25,153
హే... ఇది ఇలాగే ఉందా...

166
00:07:25,236 --> 00:07:28,698
ఉహ్, కాబట్టి... ఆత్మహత్యల నివారణకు ఏదో ఒక కార్యక్రమం ఉందా?

167
00:07:29,991 --> 00:07:30,992
ఊ...

168
00:07:32,160 --> 00:07:33,202
నువ్వేనా…

169
00:07:34,370 --> 00:07:36,205
కాబట్టి, నేను సియోల్ కొత్తదాన్ని ప్రయత్నిస్తోందా?

170
00:07:36,289 --> 00:07:37,665
ఈ కారు నిజంగా బాగుంది.

171
00:07:37,748 --> 00:07:40,585
మీకు తెలుసా, నేను ఇంతకు ముందు కొన్ని నిమ్మకాయలను చూశాను, కానీ చాలా దూరం నుండి మాత్రమే… [నవ్వుతూ]

172
00:07:40,668 --> 00:07:42,753
ఇది అద్భుతమైనది. ధన్యవాదాలు.

173
00:07:49,552 --> 00:07:50,553
[బోలు నొక్కడం]

174
00:08:12,867 --> 00:08:14,869
[ప్రొజెక్టర్ మృదువుగా తిరుగుతోంది]

175
00:08:19,207 --> 00:08:20,625
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

176
00:08:36,515 --> 00:08:37,975
[జిన్-సు ఆలోచిస్తాడు] ఇది ఏమిటి?

177
00:08:47,526 --> 00:08:50,279
"హలో, మరియు ది 8 షోకి స్వాగతం."

178
00:08:51,030 --> 00:08:54,575
"ఈ ప్రదర్శనకు ఎలాంటి నైపుణ్యాలు లేదా గతంలో సంపాదించిన జ్ఞానం అవసరం లేదు."

179
00:08:55,159 --> 00:08:59,914
"మేము మిమ్మల్ని అడుగుతున్నదంతా మీరు విసిరేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్న సమయమే"?

180
00:08:59,997 --> 00:09:01,666
[ప్రొజెక్టర్ గిరగిరా]

181
00:09:04,460 --> 00:09:08,089
"పాల్గొనేవారికి అవసరమైన అన్ని ఆహారం మరియు వసతి అందించబడుతుంది,

182
00:09:08,172 --> 00:09:11,384
మరియు అందుబాటులో ఉన్న ప్రైజ్ మనీ సమయం గడిచేకొద్దీ పేరుకుపోతుంది."

183
00:09:11,467 --> 00:09:15,596
"నిర్ణీత సమయం ముగిసినప్పుడు, ప్రదర్శన స్వయంచాలకంగా ముగుస్తుంది."

184
00:09:15,680 --> 00:09:18,558
"ప్రాసెస్ సమయంలో ఎవరైనా పాల్గొనేవారి గడువు ముగిసినట్లయితే,

185
00:09:18,641 --> 00:09:20,476
ప్రదర్శన వెంటనే ముగుస్తుంది,

186
00:09:20,560 --> 00:09:22,645
ఎంత సమయం మిగిలి ఉండవచ్చు అనే దానితో సంబంధం లేకుండా."

187
00:09:24,897 --> 00:09:25,898
"గడువు"?

188
00:09:27,775 --> 00:09:31,112
"కాబట్టి, మీ భద్రతపై ప్రత్యేక శ్రద్ధ వహించాలని మేము కోరుతున్నాము."

189
00:09:32,071 --> 00:09:33,489
"మీరు పాల్గొనకూడదనుకుంటే,

190
00:09:33,573 --> 00:09:36,409
దయచేసి టేబుల్ నుండి క్యాబ్ ఛార్జీని తీసుకొని ప్రాంగణం నుండి నిష్క్రమించండి."

191
00:09:36,492 --> 00:09:39,370
[ఆలోచించి] ఇక్కడ 20 మిలియన్లు గెలిచాయి. ఇది పిచ్చి.

192
00:09:39,453 --> 00:09:41,831
"అయితే, మీరు ప్రదర్శనను కొనసాగించాలనుకుంటే,

193
00:09:41,914 --> 00:09:43,499
దయచేసి నంబరు ఉన్న కార్డ్‌లలో ఒకదాన్ని ఎంచుకోండి."

194
00:09:43,583 --> 00:09:46,377
"అప్పుడు మీరు డ్రెప్స్‌లోకి ప్రవేశించవచ్చు."

195
00:09:46,460 --> 00:09:48,754
బహుశా ఇది ఒక విధమైన గేమ్? [గొంతు క్లియర్]

196
00:09:48,838 --> 00:09:50,840
[ఆలోచించి] కాబట్టి వారు గది మరియు బోర్డును అందిస్తారు.

197
00:09:50,923 --> 00:09:53,509
మరియు నా సమయాన్ని ఇక్కడ గడపడానికి వారు నాకు డబ్బు చెల్లిస్తారు.

198
00:09:53,593 --> 00:09:55,511
మరియు చంపడం అనుమతించబడదు.

199
00:09:55,595 --> 00:09:57,513
అంటే అది ప్రమాదకరం కాదు.

200
00:09:57,597 --> 00:09:59,348
ఇది నాకు ఈజీ మనీగా కనిపిస్తోంది.

201
00:09:59,432 --> 00:10:02,560
హలో? ఇదంతా ఏదో ప్రాంక్ షో కోసమేనా?

202
00:10:04,603 --> 00:10:07,315
కానీ వారు నన్ను ఏదో ఒక సంతకం చేయమని కోరుతున్నారు, మాఫీ... సరియైనదా?

203
00:10:07,398 --> 00:10:10,568
[ఆలోచించి] ఎవరు ఇలా చేస్తున్నారో వారు ఇప్పటికే ఆరు మిలియన్లు నా ఖాతాలో జమ చేశారు.

204
00:10:10,651 --> 00:10:13,529
మరియు వారు చూపించడం కోసం అదనంగా 20 మిల్‌లను అందిస్తున్నారు.

205
00:10:13,613 --> 00:10:16,824
అదనంగా, వారు ఒక నిమ్మకాయను అద్దెకు తీసుకుని ఈ థియేటర్‌ని బుక్ చేసుకున్నారు.

206
00:10:16,907 --> 00:10:18,826
భూమి మీద ఏం జరుగుతోంది?

207
00:10:24,290 --> 00:10:25,958
[ఆలోచించి] వేచి ఉండండి, అది వింతగా ఉంది.

208
00:10:26,042 --> 00:10:28,836
కొన్ని సంఖ్యలు ఎందుకు లేవు? విచిత్రమైన.

209
00:10:29,670 --> 00:10:31,756
ఏమి చేయాలో నాకు తెలియదు.

210
00:10:31,839 --> 00:10:34,675
ఓ దేవుడా. వారు ఆర్గాన్ హార్వెస్టర్లు లేదా మరేదైనా అయితే?

211
00:10:34,759 --> 00:10:38,471
సరే. అది పరిష్కరిస్తుంది. మరియు 20 మిలియన్లు గెలుచుకున్నది ఏమీ కాదు.

212
00:10:38,554 --> 00:10:40,973
ఓహ్, నేను పరుగెత్తాలి. నేను అలాంటి వాణిని!

213
00:10:41,057 --> 00:10:43,934
నేను విషయం మరచిపోయాను… మరియు నేను బయటకు వెళ్లాలి.

214
00:10:44,018 --> 00:10:45,436
ఇది పూర్తిగా నా మైండ్ జారిపోయింది.

215
00:10:45,519 --> 00:10:47,563
మీ షో పెద్ద హిట్ అవుతుందని ఆశిస్తున్నాను.

216
00:10:47,646 --> 00:10:49,190
సరే, దానితో అదృష్టం!

217
00:10:49,815 --> 00:10:50,858
నన్ను కలిగి ఉన్నందుకు ధన్యవాదాలు.

218
00:10:51,984 --> 00:10:53,653
[ఫోన్ గంటలు]

219
00:10:53,736 --> 00:10:55,071
[నిట్టూర్పులు]

220
00:10:56,656 --> 00:10:59,408
మీరు నిజంగా మిమ్మల్ని తిరస్కరించడం చాలా కష్టంగా ఉన్నారు, మీకు తెలుసా,

221
00:10:59,492 --> 00:11:01,035
కానీ నేను నిజంగా వెళ్ళాలి…

222
00:11:01,118 --> 00:11:02,870
220,000 గెలుచుకున్న డిపాజిట్ డిపాజిట్ 3 ఫ్లోర్ కన్వీనియన్స్ స్టోర్

223
00:11:02,953 --> 00:11:05,122
కన్వీనియన్స్ స్టోర్ యజమాని క్షమించండి, విషయాలు కష్టంగా ఉన్నాయి

224
00:11:05,206 --> 00:11:06,999
కానీ ఇక్కడ ఒక వారంలో గెలిచిన 220,000

225
00:11:07,083 --> 00:11:10,211
మీరు నన్ను లేబర్ ఆఫీస్‌కు రిపోర్ట్ చేయవచ్చు, కానీ మేము స్నేహితులం, సరియైనదా?

226
00:11:10,294 --> 00:11:12,129
షిట్. కానీ…

227
00:11:12,213 --> 00:11:15,257
[ఆలోచిస్తున్నాడు] ఒక వారం పని మరియు దాని కోసం నేను చూపించడానికి ఏమీ లేదు.

228
00:11:15,341 --> 00:11:16,842
అది నా వాస్తవికత.

229
00:11:17,468 --> 00:11:21,347
నేను బయటకు వెళ్లినా, ఏమీ మారదు. నా అప్పు ఇంకా నా మీద ఉంటూనే ఉంటుంది.

230
00:11:21,430 --> 00:11:22,765
మాకు తిరిగి చెల్లించండి, BAE JIN-SU

231
00:11:22,848 --> 00:11:24,517
[ప్రొజెక్టర్ గిరగిరా]

232
00:11:25,434 --> 00:11:28,938
నేను ఒక హేయమైన వంతెనపై నుండి దూకడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను. నాకు తెలిసిన జీవితం కంటే దారుణమైనది ఏమిటి?

233
00:11:29,980 --> 00:11:32,483
సరే. మీరు నా అవయవాలను కలిగి ఉండవచ్చు.

234
00:11:32,566 --> 00:11:35,486
నేను పట్టించుకోను. నేను నా కనీస వేతన జీవితానికి తిరిగి వెళ్ళడం లేదు.

235
00:11:35,569 --> 00:11:37,363
ఫక్ ఇట్, నేను చేస్తాను.

236
00:11:37,446 --> 00:11:40,282
40-అంతస్తుల భవనం నుండి వేలాడదీయడం కంటే గేమ్ షో అంటే ఏమిటి?

237
00:11:41,367 --> 00:11:42,952
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]

238
00:11:43,035 --> 00:11:45,121
[ఆలోచించి] మూడు ఒక ఘన సంఖ్య.

239
00:11:47,998 --> 00:11:49,500
[జిన్-సు] నేను ఆసక్తిగా ఉన్నాను.

240
00:11:49,583 --> 00:11:51,919
వారు నాకు లక్షలాది మరియు నిమ్మకాయను పంపగలిగితే,

241
00:11:52,002 --> 00:11:55,297
చూపించడానికి ఒక స్టాక్ కూడా, వారికి కొంత బడ్జెట్ ఉండాలి.

242
00:11:55,381 --> 00:11:58,134
కాబట్టి, అప్పుడు… బహుమతి ఏమిటి?

243
00:12:00,428 --> 00:12:02,430
[సంగీతం తీవ్రతరం]

244
00:12:10,271 --> 00:12:12,565
[బాబీ వింటన్ ఆడుతున్న "మిస్టర్ లోన్లీ"]

245
00:12:27,079 --> 00:12:30,082
♪ ఒంటరి ♪

246
00:12:30,166 --> 00:12:33,752
♪ నేను మిస్టర్ లోన్లీ ♪

247
00:12:34,670 --> 00:12:38,591
♪ నాకు ఎవరూ లేరు

248
00:12:38,674 --> 00:12:43,220
♪ నా సొంతం కోసం... ♪

249
00:12:43,304 --> 00:12:44,972
-[సంగీతం వేగం పెరిగింది] -♪ నేను చాలా ఒంటరిగా ఉన్నాను ♪

250
00:12:45,055 --> 00:12:46,807
♪ నేను మిస్టర్ లోన్లీ ♪

251
00:12:46,891 --> 00:12:49,101
♪ ఫోన్‌లో కాల్ చేయడానికి ఎవరైనా ఉండాలని కోరుకుంటున్నాను ♪

252
00:12:49,185 --> 00:12:52,521
-♪ నేను సైనికుడిని... ♪ -[సంగీతం వక్రీకరించింది]

253
00:12:54,273 --> 00:12:55,858
[సంగీతం వేగం పెరిగింది]

254
00:12:58,861 --> 00:13:00,863
[స్పీడ్-అప్ సంగీతం స్టాటిక్‌తో కొనసాగుతుంది]

255
00:13:04,909 --> 00:13:05,993
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

256
00:13:06,076 --> 00:13:08,913
[స్టాటిక్ బజ్‌లు మరియు ఫేడ్స్]

257
00:13:10,998 --> 00:13:12,833
[జిన్-సు వణుకుతున్నట్లు]

258
00:13:12,917 --> 00:13:14,919
[సాఫ్ట్, యాంబియంట్ మ్యూజిక్ ప్లే]

259
00:13:21,717 --> 00:13:22,885
[జిన్-సు ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]

260
00:13:22,968 --> 00:13:25,137
[ఉద్రిక్త, జాజీ సంగీతం ప్లే అవుతోంది]

261
00:13:42,738 --> 00:13:44,782
[జిన్-సు] ఓహ్, ఈ స్థలం చాలా పెద్దది.

262
00:13:46,825 --> 00:13:48,327
కేవలం 24 గంటలు మాత్రమేనా?

263
00:13:49,578 --> 00:13:51,580
వారు ఈ స్థలాన్ని ఒక చిన్న రోజు కోసం చేసారు--

264
00:13:51,664 --> 00:13:52,832
ఊ--

265
00:13:53,999 --> 00:13:54,834
హే.

266
00:13:55,876 --> 00:13:57,127
హే. హే!

267
00:13:58,504 --> 00:14:00,089
నేను లాక్ అయ్యాను.

268
00:14:02,174 --> 00:14:04,176
[సంగీతం ప్లే చేయడానికి ముందుచూపు]

269
00:14:18,107 --> 00:14:19,525
మెట్లదా?

270
00:14:22,611 --> 00:14:24,863
నేను మూడవ అంతస్తులో ఉండాలి.

271
00:14:43,173 --> 00:14:45,092
ఎలివేటర్‌లు లేవు.

272
00:14:55,686 --> 00:14:57,479
[రాటిల్ హ్యాండిల్]

273
00:15:01,317 --> 00:15:02,276
-[బీప్‌లు] -[డోర్ అన్‌లాక్‌లు]

274
00:15:03,277 --> 00:15:05,321
ఓహ్. ఓ...

275
00:15:08,032 --> 00:15:10,159
నేను చెప్పింది నిజమే. నేను మూడో అంతస్తులో ఉన్నాను.

276
00:15:13,287 --> 00:15:14,371
నరకం?

277
00:15:14,455 --> 00:15:16,081
[క్రికెట్లు కిచకిచ]

278
00:15:18,876 --> 00:15:21,253
మనిషి, నేను మంచి ప్రదేశం కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను.

279
00:15:35,851 --> 00:15:37,436
ఇది నిజమేనా?

280
00:15:38,938 --> 00:15:40,439
అయ్యో పాపం...

281
00:15:41,148 --> 00:15:42,900
ఇది కేవలం స్క్రీన్ మాత్రమే.

282
00:15:44,485 --> 00:15:46,320
మరియు ఇవన్నీ కెమెరాలు.

283
00:15:48,155 --> 00:15:49,990
వాటిలో చాలా ఎందుకు ఉన్నాయి?

284
00:15:51,659 --> 00:15:54,745
-[యంత్రాల గణగణములు మరియు గిరగిరలు] -యేసు! అది ఏమిటి?

285
00:16:14,390 --> 00:16:16,350
"దయచేసి మీ అన్ని బట్టలు, ఉపకరణాలు,

286
00:16:16,433 --> 00:16:18,477
మరియు మీరు కలిగి ఉండగల అన్ని ఇతర వ్యక్తిగత వస్తువులు."

287
00:16:18,560 --> 00:16:22,022
"అయితే దయచేసి మేము అందించిన యూనిఫాంలోకి మార్చమని మేము మిమ్మల్ని అభ్యర్థిస్తున్నాము."

288
00:16:26,360 --> 00:16:28,237
అన్ని కెమెరాల ముందు?

289
00:16:28,320 --> 00:16:29,905
[గంటలు]

290
00:16:35,494 --> 00:16:37,413
అయ్యో. నేను ఇప్పుడే వాటిని కొన్నాను.

291
00:16:43,419 --> 00:16:46,797
"స్కోర్‌బోర్డ్‌ను తనిఖీ చేయడం ద్వారా మీరు పోగుపడిన ప్రైజ్ మనీపై నిఘా ఉంచవచ్చు."

292
00:16:46,880 --> 00:16:48,632
-ఏ స్కోర్‌బోర్డ్? -[బెల్ మోగింపు]

293
00:16:48,716 --> 00:16:49,800
స్కోర్‌బోర్డ్

294
00:16:51,301 --> 00:16:53,220
"ఆహారం మరియు నివాసం ఉచితంగా అందించబడుతుంది."

295
00:16:53,303 --> 00:16:56,015
"మీకు అవసరమైన ఏదైనా కొనుగోలు చేయడానికి మీరు ఇంటర్‌కామ్‌ను యాక్సెస్ చేయవచ్చు."

296
00:16:56,098 --> 00:16:57,391
-[బెల్ చైమ్స్] -ఇంటర్‌కామ్.

297
00:16:58,350 --> 00:17:00,060
"అయితే, ఏదైనా కొనుగోలు చేసిన వస్తువుల ధర

298
00:17:00,144 --> 00:17:03,564
మీ వ్యక్తిగత ప్రైజ్ మనీ నుండి ప్రత్యేక రేటుతో తీసివేయబడుతుంది."

299
00:17:03,647 --> 00:17:05,524
[ఆలోచించి] ప్రత్యేక రేటు ఎంత?

300
00:17:06,442 --> 00:17:09,987
"మీరు మీ గది వెలుపల ఉపయోగించాలనుకుంటున్న వస్తువులను స్క్వేర్‌లో కొనుగోలు చేయవచ్చు."

301
00:17:10,070 --> 00:17:11,155
అది ఎక్కడ ఉంది?

302
00:17:11,238 --> 00:17:12,448
స్క్వేర్

303
00:17:12,531 --> 00:17:13,741
ఓహ్, నేను చూస్తున్నాను.

304
00:17:16,201 --> 00:17:18,370
"పాల్గొనే వారందరూ వారి గదుల్లోనే ఉండాలి

305
00:17:18,454 --> 00:17:20,456
అర్ధరాత్రి నుండి ఉదయం 8:00 గంటల వరకు."

306
00:17:21,123 --> 00:17:23,751
"కెమెరాలను బ్లాక్ చేయడానికి మీకు అనుమతి లేదు."

307
00:17:23,834 --> 00:17:27,546
"ఏదైనా నియమాన్ని ఉల్లంఘిస్తే వ్యక్తి యొక్క ప్రైజ్ మనీలో సగం తీసివేయబడుతుంది."

308
00:17:27,629 --> 00:17:29,131
సగం? అది పిచ్చి.

309
00:17:29,757 --> 00:17:31,508
షిట్, షిట్, షిట్, షిట్!

310
00:17:31,592 --> 00:17:34,219
మరియు ప్రదర్శన అర్ధరాత్రి ప్రారంభమవుతుంది

311
00:17:35,471 --> 00:17:37,806
-ఉహ్… -[ఆలోచించి] ఏమిటి? నాకు ఒక్క నిమిషం మాత్రమే ఉందా?

312
00:17:37,890 --> 00:17:40,726
- షిట్! యేసు. ఒక్క నిమిషం? -[అత్యవసర సంగీతం ప్లే]

313
00:17:40,809 --> 00:17:42,186
సరే…

314
00:17:42,269 --> 00:17:43,562
అయ్యో పాపం...

315
00:17:45,689 --> 00:17:48,233
-[విర్రింగ్] -హహ్? షిట్! ఏం... హే...

316
00:17:48,734 --> 00:17:49,651
ప్రదర్శన ఇప్పుడు ప్రారంభమవుతుంది

317
00:17:49,735 --> 00:17:50,611
ఏమిటి?

318
00:17:51,236 --> 00:17:52,237
[గుర్రుమంటలు]

319
00:17:53,989 --> 00:17:55,240
[ఊపిరి పీల్చుకోండి] వేచి ఉండండి…

320
00:17:55,324 --> 00:17:57,159
జీజ్. ఏమిటీ నరకం?

321
00:17:58,744 --> 00:18:00,120
హే, ఒక సెకను. కాదు...

322
00:18:04,583 --> 00:18:06,460
-[బీప్] -[విర్రింగ్]

323
00:18:07,252 --> 00:18:08,962
[గ్యాస్ప్స్]

324
00:18:09,630 --> 00:18:10,881
అయ్యో పాపం...

325
00:18:10,964 --> 00:18:13,801
-ది ఫక్? జీజ్… -[సంగీతం ఫేడ్స్]

326
00:18:13,884 --> 00:18:16,303
దేవా, ఈ ప్రదేశం ఆశ్చర్యాలతో నిండి ఉంది.

327
00:18:27,981 --> 00:18:29,650
-[చమత్కారమైన సంగీతం] -ఏమిటి...

328
00:18:30,818 --> 00:18:33,987
పాకెట్స్ ప్రింట్ చేయబడిందా? ఈ దుస్థితి వెనుక ఎవరున్నారు?

329
00:18:35,364 --> 00:18:36,698
[బ్లీప్]

330
00:18:40,911 --> 00:18:42,246
ఇప్పుడు ఏమిటి?

331
00:18:42,871 --> 00:18:44,164
అది డబ్బు.

332
00:18:45,666 --> 00:18:47,668
[మర్మమైన సంగీతం ప్లే]

333
00:18:51,797 --> 00:18:52,923
[బ్లీప్]

334
00:19:05,978 --> 00:19:07,062
అది పైకి వెళ్ళింది.

335
00:19:09,648 --> 00:19:10,566
[లౌడ్ టిక్]

336
00:19:11,275 --> 00:19:12,317
[బ్లీప్]

337
00:19:13,694 --> 00:19:15,737
[మర్మమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది]

338
00:19:18,615 --> 00:19:19,700
[కేకలు]

339
00:19:21,159 --> 00:19:22,202
[నవ్వులు మరియు అరుపులు]

340
00:19:22,286 --> 00:19:24,037
[ఆలోచించి] 90K. నేను ఇప్పుడే 90K చేసాను!

341
00:19:24,121 --> 00:19:27,040
-అవును! -అంటే నిమిషానికి 30,000 గెలిచింది. ఫక్, అవును!

342
00:19:27,124 --> 00:19:28,208
అవును!

343
00:19:29,251 --> 00:19:32,212
[బిగ్గరగా టిక్కింగ్]

344
00:19:32,296 --> 00:19:34,089
[ఉల్లాసంగా జాజ్ ప్లే]

345
00:19:34,173 --> 00:19:35,924
1 గంట తర్వాత (ఖచ్చితంగా 56 నిమిషాలు)

346
00:19:40,554 --> 00:19:43,599
ఇది జరుగుతుందని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను. కాబట్టి, చూద్దాం.

347
00:19:43,682 --> 00:19:46,018
నేను ఇక్కడ కేవలం ఒక గంట లోపే ఉన్నాను.

348
00:19:46,101 --> 00:19:48,687
అంటే ఇక్కడ నా గంట వేతనం...

349
00:19:48,770 --> 00:19:50,355
1.8 లక్షలు గెలుచుకుంది.

350
00:19:50,439 --> 00:19:52,774
సరే, సరే. నేను శాంతించాలి. నన్ను ఇక్కడ ఆలోచిద్దాం.

351
00:19:52,858 --> 00:19:55,068
బయట స్కోరు బోర్డులో 24 గంటలు అని రాసి ఉంది.

352
00:19:55,152 --> 00:19:57,779
నేను రోజుకు ఎంత సంపాదిస్తాను? 180 సార్లు 24…

353
00:19:57,863 --> 00:20:00,032
ఆ తర్వాత సున్నాలను పరిశీలించండి... అది ఎంత?

354
00:20:00,115 --> 00:20:04,912
ఒక సెక. అయ్యో, రెండు సార్లు 18, నాలుగు సార్లు మరియు…

355
00:20:05,871 --> 00:20:08,957
ఆగండి. 40 మిలియన్లకు పైగా గెలుచుకుంది.

356
00:20:09,041 --> 00:20:12,336
ఫక్! మీరు ఒక సంవత్సరంలో అంత సంపాదించవచ్చు మరియు అందంగా జీవించవచ్చు.

357
00:20:12,419 --> 00:20:13,462
హెల్, అవును, జిన్-సు!

358
00:20:13,545 --> 00:20:16,882
అవును! ఈ షోలో పాల్గొనడం మీరు తీసుకున్న అత్యుత్తమ నిర్ణయం.

359
00:20:17,549 --> 00:20:18,884
[వణుకుతున్నట్టు ఊపిరి]

360
00:20:20,052 --> 00:20:22,054
నేను ఒక్కరోజు మాత్రమే ఉండగలిగితే?

361
00:20:22,137 --> 00:20:24,640
అయ్యో, ఇది టైమ్‌లైన్ ఇవ్వదు.

362
00:20:26,558 --> 00:20:29,770
రెండు వారాలు ఇక్కడ ఉండగలిగితే నా ఋణం తీర్చుకోగలుగుతాను.

363
00:20:29,853 --> 00:20:31,355
నేను లీక్ తీసుకోవాలి.

364
00:20:32,147 --> 00:20:34,650
ఓ, బాత్రూమ్ స్క్వేర్‌లో ఉందా? షిట్.

365
00:20:36,777 --> 00:20:38,987
అర్ధరాత్రి నుండి ఉదయం 8 గంటల వరకు మీరు తప్పనిసరిగా మీ గదులలో ఉండాలి.

366
00:20:39,071 --> 00:20:41,281
ఒక నియమాన్ని ఉల్లంఘించడం వలన ప్రైజ్ మనీలో సగం తగ్గుతుంది

367
00:20:41,865 --> 00:20:43,283
ఇది విలువైనదేనా?

368
00:20:43,367 --> 00:20:44,952
ఓహ్, అక్కడ. నేను కేవలం…

369
00:20:45,035 --> 00:20:46,995
నాకు కావాలి... నేను టాయిలెట్ ఉపయోగించాలా?

370
00:20:47,079 --> 00:20:49,414
నేను ఒక్క సెకను బయట అడుగు పెట్టగలనా?

371
00:20:51,250 --> 00:20:53,502
మీరు అక్కడ ఉన్నారా? హే... [నిట్టూర్పులు]

372
00:20:54,294 --> 00:20:57,297
అవి నిజమేనా? నాకు టాయిలెట్‌లో పిస్ చేయడానికి అనుమతి లేదా? [ఎగతాళి]

373
00:20:58,966 --> 00:21:03,136
[ఊపిరి పీల్చుకుంటూ] హే, ఇక్కడ హీటర్‌ని ఆన్ చేయడంలో కనీసం నాకు సహాయం చేయగలరా? ఇది…

374
00:21:03,220 --> 00:21:05,764
బాగా, ఇక్కడ చాలా చల్లగా ఉంది.

375
00:21:06,932 --> 00:21:09,643
నేను-- నేను నిన్ను కోల్పోయానా? హే, మీరు ఇంకా లైన్‌లో ఉన్నారా?

376
00:21:09,726 --> 00:21:10,644
[నిట్టూర్పులు]

377
00:21:10,727 --> 00:21:12,854
"మీకు అవసరమైన వస్తువులను మీరు కొనుగోలు చేయవచ్చు."

378
00:21:12,938 --> 00:21:15,399
[జిన్-సు] అయితే. క్యాచ్ ఉండాలని నాకు తెలుసు.

379
00:21:15,482 --> 00:21:18,402
కొన్ని తీగలను జతచేయకుండా మిలియన్ల కొద్దీ గెలిచిన వాటిని ఎవరు ఇస్తారు?

380
00:21:18,485 --> 00:21:20,112
నా ప్రైజ్ మనీని నేను ఖర్చు చేయమంటారు.

381
00:21:20,195 --> 00:21:21,405
-అదేనా? -[ఫోన్ తీసుకుంటాడు]

382
00:21:21,488 --> 00:21:22,739
హలో, ఉహ్…

383
00:21:23,323 --> 00:21:26,618
నేను ఒక దుప్పటి మరియు హ్యాండ్ వార్మింగ్ ప్యాక్ కొనవచ్చా?

384
00:21:27,536 --> 00:21:28,912
[క్లిక్]

385
00:21:30,205 --> 00:21:33,083
ఓ! లేదు, లేదు, పట్టుకోండి. అది కుదరదు… అది సరైనది కాదు. వేచి ఉండండి. చేయవద్దు...

386
00:21:33,166 --> 00:21:35,043
అయ్యో... రద్దు చేయి. క్షమించండి. N. N!

387
00:21:35,127 --> 00:21:36,878
లేదు, లేదు. అక్కడ. క్షమించండి.

388
00:21:37,963 --> 00:21:41,591
మీరు… సరే, మనకు కొంచెం అపార్థం ఉండి ఉండాలి, నేను ఊహిస్తున్నాను.

389
00:21:41,675 --> 00:21:44,303
అవును, నాకు ఒక చేతి వెచ్చగా మరియు ఒక దుప్పటి కావాలి.

390
00:21:44,386 --> 00:21:48,682
మీరు మొత్తం పెట్టె కోసం నాకు వసూలు చేసారు, నేను అనుకుంటున్నాను. కాబట్టి, ఒక చేతి వెచ్చగా, ఒక దుప్పటి.

391
00:21:48,765 --> 00:21:51,435
అంతే. ధన్యవాదాలు. ఇప్పుడు, అది ఎంత అవుతుంది?

392
00:21:51,518 --> 00:21:52,644
[క్లిక్]

393
00:21:52,728 --> 00:21:54,730
ఒక మిల్-- ఆగండి. అది పిచ్చి.

394
00:21:55,772 --> 00:21:57,065
ఒక పాయింట్…

395
00:21:57,149 --> 00:21:59,151
ఏంటి... ఏదో పొరపాటు జరిగి ఉండాలి.

396
00:21:59,234 --> 00:22:01,486
ఊ... ఊ... నాకు ఒక్క సెకను ఇవ్వండి.

397
00:22:03,864 --> 00:22:06,950
కానీ వస్తువు ధర ప్రత్యేక రేటుతో తీసివేయబడుతుంది

398
00:22:07,034 --> 00:22:08,660
"ప్రత్యేక ధరతో..."

399
00:22:08,744 --> 00:22:11,288
అయ్యో, నేను ఆర్డర్‌ని రద్దు చేయనివ్వండి. దాన్ని రద్దు చేయండి. నన్ను ఆలోచించనివ్వండి.

400
00:22:11,371 --> 00:22:12,581
నేను మీకు తిరిగి కాల్ చేస్తాను.

401
00:22:13,582 --> 00:22:14,583
హుహ్.

402
00:22:14,666 --> 00:22:17,627
[ఆలోచించి] నేను చివరకు ఈ ప్రదర్శన యొక్క నియమాలను అర్థం చేసుకున్నాను.

403
00:22:18,295 --> 00:22:22,424
నేను రోజుకు 43 మిలియన్లు లేదా గంటకు 1.8 మిలియన్లను సంపాదించాను.

404
00:22:22,507 --> 00:22:24,634
ప్రత్యేక రేటును గుర్తించండి.

405
00:22:25,969 --> 00:22:29,306
వార్తాపత్రిక ఎంత? దుకాణం నుండి కేవలం సాధారణ రోజువారీ పేపర్?

406
00:22:29,389 --> 00:22:30,223
[క్లిక్]

407
00:22:30,307 --> 00:22:33,810
[ఆలోచిస్తున్నాడు] పేపర్‌కి కన్వీనియన్స్ స్టోర్‌లో తిరిగి 1,000 విన్‌ ఖర్చవుతుందని నాకు తెలుసు.

408
00:22:33,894 --> 00:22:36,229
కాబట్టి అది "ప్రత్యేక రేటు."

409
00:22:36,313 --> 00:22:38,774
ఇక్కడ అమ్మకానికి ఉన్న ప్రతిదీ వంద రెట్లు ఎక్కువ.

410
00:22:38,857 --> 00:22:40,525
నా కొత్త వేతనాన్ని సమం చేస్తుంది.

411
00:22:40,609 --> 00:22:41,902
నాకు ఇప్పుడు అర్థమైంది.

412
00:22:41,985 --> 00:22:44,863
ఈ ప్రదర్శన యొక్క ఉద్దేశ్యం నాకు అర్థమైంది.

413
00:22:44,946 --> 00:22:48,158
హా! తెలివైన! నేను ఎంత దూరం వెళ్లగలను అని వారు నన్ను పరీక్షిస్తున్నారు

414
00:22:48,241 --> 00:22:49,868
వీలైనంత తక్కువ ఖర్చు చేస్తున్నప్పుడు.

415
00:22:49,951 --> 00:22:53,330
దీని వెనుక ఎవరున్నారో, వారు ఎవరికి వ్యతిరేకంగా ఉన్నారో వారికి ఎలాంటి క్లూ లేదు.

416
00:22:54,373 --> 00:22:56,124
రండి. నేను వెళతానని వాళ్ళు అనుకున్నారు...

417
00:22:56,208 --> 00:22:58,418
"అయ్యో, నాకు చాలా చల్లగా ఉంది! నేను మీకు ఏదైనా ఇస్తాను!"

418
00:22:58,502 --> 00:23:02,172
[ఆలోచించి] కొందరి పిచ్చోడిలా! హా! దయచేసి. నేను పేదవాడిగా ఉండటానికి అనుకూలుడిని.

419
00:23:05,217 --> 00:23:08,345
నేను కోరుకుంటున్నాను… ఒక పౌండ్ విస్మరించిన వార్తాపత్రికలు.

420
00:23:08,428 --> 00:23:11,932
ఆపై బాక్సుల సమూహం కూడా. కార్డ్‌బోర్డ్ వాడారు, సరేనా?

421
00:23:13,683 --> 00:23:14,976
[క్లిక్]

422
00:23:15,060 --> 00:23:18,063
అవును, అది చేస్తుంది. అవును సార్.

423
00:23:18,980 --> 00:23:21,817
120,000, నాలుగు సార్లు మూడు అంటే 12…

424
00:23:21,900 --> 00:23:23,819
కాబట్టి నా సమయం నాలుగు నిమిషాలు.

425
00:23:25,237 --> 00:23:26,363
సరే.

426
00:23:27,864 --> 00:23:29,616
[రస్ట్లింగ్]

427
00:23:32,619 --> 00:23:33,995
[నిట్టూర్పులు]

428
00:23:34,079 --> 00:23:35,789
ఆహ్, ఇది రాళ్ళు.

429
00:23:37,249 --> 00:23:38,667
ఆహ్, ఇది చాలా బాగుంది.

430
00:23:39,626 --> 00:23:42,671
[ఆలోచించి] ఈ వస్తువులను కొనడం అనేది వ్యాపారం చేయడానికి అయ్యే ఖర్చు. అది సరే.

431
00:23:42,754 --> 00:23:45,382
సరే. నేను ఏమీ ఖర్చు పెట్టలేదు.

432
00:23:45,465 --> 00:23:48,510
నేను ఇకపై ఖర్చు చేయను మరియు రేపు, నేను 43 మిలియన్లను ఇంటికి తీసుకువెళతాను.

433
00:23:48,593 --> 00:23:50,387
నేను చాలా ధనవంతుడిని అవుతాను ...

434
00:23:53,515 --> 00:23:55,392
నేను చాలా ధనవంతుడిని అవుతాను ...

435
00:23:56,184 --> 00:23:57,853
-[క్రికెట్లు కిచకిచ] -[గురక]

436
00:24:01,898 --> 00:24:03,775
హలో? హలో!

437
00:24:05,277 --> 00:24:07,946
దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి. దయచేసి ఇప్పుడే నాకు ప్లాస్టిక్ బాటిల్ ఇవ్వండి.

438
00:24:08,029 --> 00:24:09,781
మ్-హ్మ్! సీసా!

439
00:24:09,865 --> 00:24:10,699
అవును! అవును!

440
00:24:11,575 --> 00:24:12,534
ఆహ్!

441
00:24:13,535 --> 00:24:14,619
[మూలుగులు]

442
00:24:18,456 --> 00:24:20,208
-[రెక్కలు అల్లాడు] -[పక్షిపాట]

443
00:24:28,216 --> 00:24:31,303
ఓహ్, వారు నకిలీ సూర్యోదయం చేసారా?

444
00:24:32,137 --> 00:24:34,181
[మెత్తగా మూలుగుతూ]

445
00:24:42,772 --> 00:24:44,941
-[టిక్కింగ్] -[ఆలోచిస్తూ] "సమయం చాలా విలువైనది."

446
00:24:45,025 --> 00:24:46,485
"మీ సమయం డబ్బు."

447
00:24:47,152 --> 00:24:49,446
-బూమర్‌లు ఏదో చెత్తగా చెప్పడాన్ని ఇష్టపడతారు. -[బ్లీప్]

448
00:24:49,529 --> 00:24:53,158
నేను చేస్తున్న ఈ క్రేజీ విషయానికి "టైం ఈజ్ మనీ" గుంపు ఏమి చేస్తుంది?

449
00:24:53,241 --> 00:24:56,244
ఎందుకంటే ఈ ప్రపంచంలో, సమయం నిజంగా, నిజంగా, సందేహం లేకుండా,

450
00:24:56,328 --> 00:24:58,455
నిజానికి అక్షరాలా డబ్బు.

451
00:24:58,538 --> 00:24:59,748
[స్త్రీ 1] 'నన్ను క్షమించు!

452
00:25:00,707 --> 00:25:02,584
అందరూ తమ గదుల్లో ఉన్నారా?

453
00:25:03,418 --> 00:25:06,713
మనల్ని మనం పరిచయం చేసుకునేందుకు అందరూ ఇక్కడికి రాగలరా?

454
00:25:06,796 --> 00:25:08,298
[జిన్-సు ఆలోచిస్తున్నాడు] ఎవరో ఇక్కడ ఉన్నారు.

455
00:25:08,798 --> 00:25:10,592
[స్త్రీ 1] మనమందరం లెక్కించబడ్డామా?

456
00:25:10,675 --> 00:25:12,385
ప్రజలారా, సిగ్గుపడకండి, బయటకు రండి.

457
00:25:12,469 --> 00:25:13,887
ఇక్కడ, ఇక్కడ!

458
00:25:13,970 --> 00:25:16,348
-[నవ్వుతూ] -[జిన్-సు ఆలోచిస్తున్నాడు] వావ్. మరో ముగ్గురు వ్యక్తులు.

459
00:25:17,098 --> 00:25:18,808
అయ్యో, తప్పకుండా.

460
00:25:18,892 --> 00:25:20,268
[సస్పెన్స్ జాజ్ ప్లే]

461
00:25:30,195 --> 00:25:31,905
హే, ఎలా...

462
00:25:31,988 --> 00:25:34,032
వేచి ఉండండి, మీరు నీటిపై ఎలా నడుస్తున్నారు?

463
00:25:34,115 --> 00:25:36,451
ఇది నకిలీ. ఇదంతా నకిలీ. మీరు చూడండి?

464
00:25:36,534 --> 00:25:39,538
-అక్కడ చూడండి, అది మన "సూర్యకాంతి." -[ప్రొజెక్టర్ గిరగిరా]

465
00:25:41,122 --> 00:25:44,292
[5వ అంతస్తు] మీరు ఇంకా స్కోర్‌బోర్డ్‌ని చూశారా? రండి, చూద్దాం.

466
00:25:44,376 --> 00:25:46,795
[గ్యాస్ప్స్] సమయం చూడండి.

467
00:25:46,878 --> 00:25:48,171
[జిన్-సు] వారు మరిన్ని జోడించారు.

468
00:25:48,838 --> 00:25:51,258
ఇది నిన్న 24 గంటలకు మాత్రమే.

469
00:25:51,341 --> 00:25:52,634
-ఉహ్… -[చప్పుడు]

470
00:25:59,975 --> 00:26:01,601
[చప్పుడు కొనసాగుతుంది]

471
00:26:02,686 --> 00:26:04,729
[5వ అంతస్తు] ఉహ్, హాయ్, శుభోదయం.

472
00:26:07,065 --> 00:26:08,858
- మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది. -[మనిషి మూలుగులు]

473
00:26:11,111 --> 00:26:12,320
[జిన్-సు] ఎలా జరుగుతోంది?

474
00:26:13,154 --> 00:26:14,322
[6వ అంతస్తు దగ్గు]

475
00:26:15,156 --> 00:26:16,116
[4వ అంతస్తు నవ్వుతుంది]

476
00:26:20,662 --> 00:26:22,789
-[ఎగతాళి చేస్తూ] -హే, మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

477
00:26:22,872 --> 00:26:25,875
మేము ఇక్కడ ఉన్నామని వారు ప్రతిరోజూ గంటలను జోడిస్తారా?

478
00:26:25,959 --> 00:26:27,377
[జిన్-సు] ఓహ్, మంచి ప్రశ్న.

479
00:26:28,920 --> 00:26:33,258
[స్త్రీ మూలుగులు] వారు ఎక్కువ గంటలు గడుపుతూ ఉంటే,

480
00:26:33,341 --> 00:26:36,386
సరే, మనం ఎప్పటికీ ఇక్కడ చిక్కుకుపోవచ్చు.

481
00:26:42,392 --> 00:26:44,811
అయ్యో... ఎందుకు ఇలా వేసుకున్నావు...

482
00:26:45,395 --> 00:26:46,229
ఊ...

483
00:26:47,772 --> 00:26:49,357
[మనిషి] అది అలా ఉంటుందని నేను అనుకోను.

484
00:26:49,441 --> 00:26:51,651
ప్రతిదానికీ ఒక పరిమితి ఉంది, ముఖ్యంగా సమయం.

485
00:26:51,735 --> 00:26:54,988
వారు మాకు ఇంకా చాలా నియమాలు ఇవ్వలేదు. సమయం అంటే ఏదో ఒకటి ఉండాలి.

486
00:26:55,071 --> 00:26:57,699
మనకు తెలియని చాలా నియమాలు ఇంకా ఉన్నాయని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

487
00:26:57,782 --> 00:26:59,409
[8వ అంతస్తు] ఓహ్, నిజంగానా?

488
00:27:00,452 --> 00:27:02,370
బాగా, అప్పుడు, నాకు తెలియదని నేను అనుకుంటున్నాను.

489
00:27:02,454 --> 00:27:04,456
[సస్పెన్స్ జాజ్ కొనసాగుతుంది]

490
00:27:05,749 --> 00:27:07,000
హ్మ్.

491
00:27:08,251 --> 00:27:10,503
[5వ అంతస్తు] కాబట్టి, ఇది ఇప్పుడు అందరూ అని మీరు అనుకుంటున్నారా?

492
00:27:10,587 --> 00:27:12,547
ఒకటి, రెండు, మూడు…

493
00:27:12,630 --> 00:27:15,342
పట్టుకోండి. ఇక్కడ మేము ఎనిమిది మంది ఉండాలి.

494
00:27:16,384 --> 00:27:17,677
[6వ అంతస్తు] హే, మీరు.

495
00:27:22,390 --> 00:27:23,850
[5వ అంతస్తు] హే, కొత్త స్నేహితుడు!

496
00:27:23,933 --> 00:27:26,353
మీరు అక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు? కిందకు రా!

497
00:27:28,021 --> 00:27:31,149
ఆమె కొంచెం పిరికి వైపు ఉండాలి అని నేను అనుకుంటాను, సరియైనదా? మీరు ఆలోచించలేదా?

498
00:27:31,232 --> 00:27:33,902
ఆమె సిగ్గుపడవచ్చు లేదా కొంత మొరటుగా ఉండవచ్చు…

499
00:27:36,571 --> 00:27:37,739
[నవ్వులు]

500
00:27:38,823 --> 00:27:41,618
[5వ అంతస్తు] సరే, మీరు రెండవ అంతస్తులో ఉన్నారని నేను చూస్తున్నాను.

501
00:27:41,701 --> 00:27:43,953
మరియు మీరు ఎనిమిదవ స్థానంలో ఉన్నారు.

502
00:27:44,579 --> 00:27:46,456
అమ్మో... మూడో అంతస్తు.

503
00:27:46,539 --> 00:27:48,541
-[జిన్-సు] అవును. -స్వీటీ, మీరు నాల్గవ అంతస్తులో ఉన్నారు.

504
00:27:48,625 --> 00:27:51,878
నేను ఐదవవాడిని. అతను ఆరవవాడు, అతను ఏడవవాడు.

505
00:27:52,462 --> 00:27:54,839
కాబట్టి, మొదట ఎవరున్నారు? ఎవరైనా…

506
00:27:54,923 --> 00:27:56,174
[మనిషి] శుభోదయం!

507
00:27:59,719 --> 00:28:01,346
నేనే ఇక్కడ చివరివాడిని.

508
00:28:02,055 --> 00:28:05,225
-క్షమించండి, నేను నెమ్మదిగా ఉంటాను. -[జిన్-సు] హే.

509
00:28:05,934 --> 00:28:08,019
-[జిన్-సు] మీకు చేయి కావాలా? -ఓహ్, దేవా, లేదు, నేను బాగున్నాను.

510
00:28:08,103 --> 00:28:09,479
నేను అలవాటు పడ్డాను. పర్వాలేదు.

511
00:28:09,562 --> 00:28:11,856
ఓహ్, నేను, ఉహ్, నేను మొదటి అంతస్తులో ఉంటున్నాను.

512
00:28:11,940 --> 00:28:14,901
-నా పేరు, ఉహ్… -[2వ అంతస్తు] పేర్లతో ఎందుకు బాధపడాలి?

513
00:28:14,984 --> 00:28:16,861
మేము ఒకరినొకరు మళ్లీ చూడలేము.

514
00:28:17,570 --> 00:28:18,947
నేను 2వ అంతస్తులో ఉన్నాను, 'కా?

515
00:28:19,030 --> 00:28:22,992
అది నాకు పని చేస్తుంది. అందరి పేర్లు గుర్తుపెట్టుకోవడం అసాధ్యం.

516
00:28:23,660 --> 00:28:28,373
క్షమించండి, నేను ఇక్కడ స్నానాల గదిని ఎక్కడ కనుగొనవచ్చో మీలో ఎవరికైనా తెలుసా?

517
00:28:28,456 --> 00:28:30,542
-[2వ అంతస్తు] పిస్సర్ లేదు. -[జిన్-సు] హహ్?

518
00:28:40,343 --> 00:28:41,261
[జిన్-సు గుసగుసలు]

519
00:28:42,470 --> 00:28:44,973
-హ్మ్. ఇది ప్లాస్టిక్. -[సస్పెన్స్ మ్యూజిక్ ప్లే]

520
00:28:45,056 --> 00:28:46,349
[బోలు కుళాయిలు]

521
00:28:48,143 --> 00:28:49,394
అదంతా ప్లాస్టిక్.

522
00:28:49,477 --> 00:28:50,687
ఇక్కడ ఏదీ వాస్తవం కాదు.

523
00:28:50,770 --> 00:28:52,063
ఓహ్, అది విచిత్రం.

524
00:28:53,690 --> 00:28:54,774
[నవ్వులు]

525
00:28:58,486 --> 00:28:59,821
[నవ్వుతూ]

526
00:29:00,905 --> 00:29:02,282
-[జిన్-సు] హహ్? -[4వ అంతస్తు] ఏమిటి...

527
00:29:02,365 --> 00:29:03,408
[6వ అంతస్తు] నిజమా?

528
00:29:04,617 --> 00:29:07,871
-[7వ అంతస్తు] వావ్… -[జిన్-సు] ఏమిటి…

529
00:29:07,954 --> 00:29:09,581
ఇది నిజంగా నకిలీ.

530
00:29:09,664 --> 00:29:11,875
నిజమే అనిపించే అనుకరణలు.

531
00:29:15,920 --> 00:29:17,672
కాబట్టి బాత్‌రూమ్‌లు కూడా నకిలీవని దీని అర్థం?

532
00:29:17,755 --> 00:29:19,257
[7వ అంతస్తు] నేను భయపడుతున్నాను.

533
00:29:19,340 --> 00:29:21,634
[జిన్-సు మూలుగులు] అది చాలా దూరం.

534
00:29:21,718 --> 00:29:24,971
[7వ అంతస్తు] వారు ఇప్పటికే ఉన్న ప్లంబింగ్‌ను తప్పనిసరిగా తొలగించినట్లు తెలుస్తోంది.

535
00:29:26,306 --> 00:29:28,433
ఇది కొంతవరకు ఫంక్షనల్‌గా కనిపిస్తోంది కానీ కాదు.

536
00:29:29,642 --> 00:29:31,728
మరియు అదే మా యూనిఫాంలకు వర్తిస్తుంది.

537
00:29:32,771 --> 00:29:36,691
వారు మొదట క్లాస్‌గా కనిపిస్తారు, కానీ అసలు విషయం లేదు.

538
00:29:37,233 --> 00:29:39,819
అవును, వారు కనీసం మాకు నిజమైన పాకెట్స్ ఇవ్వగలరు. మనిషి.

539
00:29:39,903 --> 00:29:41,821
ఇది చాలా సిల్లీగా ఉంది. అవి కేవలం రూపురేఖలు మాత్రమే.

540
00:29:41,905 --> 00:29:44,157
ఓహ్, ఇది చెత్తగా ఉంది. నా కీని ఎక్కడ ఉంచాలో నాకు తెలియదు.

541
00:29:44,240 --> 00:29:47,911
నా దగ్గర జేబులు లేవు కాబట్టి నేను అనుకున్నాను...

542
00:29:47,994 --> 00:29:50,663
నా బాక్సర్లలో దానిని అంటుకోవడం ప్రస్తుతానికి ఉత్తమ ఎంపిక.

543
00:29:50,747 --> 00:29:51,956
అవును, అది పనిచేస్తుంది.

544
00:29:52,040 --> 00:29:54,709
అయితే, మరుగుదొడ్లు లేకుండా మనం ఏమి చేస్తాము?

545
00:29:56,794 --> 00:30:01,341
నిన్న, మీకు తెలుసా, మనం ఒక రోజు మాత్రమే ఇక్కడ ఉండాలని నేను భావించాను.

546
00:30:01,424 --> 00:30:05,637
కాబట్టి నేను క్యాంపర్లు మరియు ట్రక్కర్లు ఉపయోగించే వ్యర్థ సంచులను కొనుగోలు చేసాను.

547
00:30:05,720 --> 00:30:07,847
-ఆహ్… -మీరు మీ వ్యాపారం చేసి వెళ్లండి.

548
00:30:08,556 --> 00:30:09,641
-[జిన్-సు] నేను చూస్తున్నాను. -ఏమిటి?

549
00:30:09,724 --> 00:30:12,310
-అవును. -మీరు పూర్తి చేసినప్పుడు దాన్ని ఎక్కడ ఉంచుతారు?

550
00:30:12,393 --> 00:30:14,103
మీరు దానిని మీ గదిలో వదిలేస్తారా?

551
00:30:14,187 --> 00:30:16,564
సరే, మనం మన గదుల్లో కొనే వస్తువులు బయటికి తీసుకెళ్లలేం.

552
00:30:16,648 --> 00:30:17,982
కాబట్టి నేను ఊహిస్తున్నాను.

553
00:30:18,650 --> 00:30:22,403
కాబట్టి మేము వాటిని ప్రతిరోజూ కొనుగోలు చేస్తాము.

554
00:30:22,487 --> 00:30:24,739
అదనంగా, అవన్నీ సాధారణం కంటే ఎక్కువ ఖర్చు అవుతాయి.

555
00:30:24,822 --> 00:30:27,992
[7వ అంతస్తు] లేదా మేము ఆ చర్యను అనుసరించాల్సిన అవసరం లేదు.

556
00:30:28,076 --> 00:30:29,702
మరొక మార్గం ఉంది.

557
00:30:29,786 --> 00:30:32,330
‘‘గది బయట వాడాల్సిన వస్తువులు చౌరస్తాలో కొనుక్కోవచ్చు

558
00:30:32,413 --> 00:30:34,832
సాధారణ ప్రాంతంలో ఇంటర్‌కామ్ ద్వారా."

559
00:30:34,916 --> 00:30:36,960
"ప్రత్యేక ధర ఇప్పటికీ వర్తిస్తుంది."

560
00:30:38,920 --> 00:30:42,048
రూల్ బుక్, రెండో పేరా, నాలుగో పేజీలో ఎక్కడో.

561
00:30:42,131 --> 00:30:45,343
మేము కలిసి వస్తువులను కొనుగోలు చేయాలని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

562
00:30:46,177 --> 00:30:49,305
స్క్వేర్‌లో ఇది మరింత ఖరీదైనది అయితే? రేటు ఎంత?

563
00:30:50,765 --> 00:30:51,891
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

564
00:30:52,892 --> 00:30:55,770
మన గదులలో రేటు వందతో గుణించబడుతుందని మాకు తెలుసు,

565
00:30:55,853 --> 00:30:59,274
అంటే షోరన్నర్‌లు మనం చాలా ఎక్కువ వనరులను యాక్సెస్ చేయకూడదని అర్థం.

566
00:31:00,108 --> 00:31:03,278
మేము మా గదులలో ఏదైనా కొనుగోలు చేస్తే అది అక్కడే ఉండాలి లేదా మేము జరిమానా విధించబడతాము.

567
00:31:03,361 --> 00:31:05,196
మరియు ఇక్కడ పెద్ద డెలివరీ చ్యూట్ ఉంది.

568
00:31:05,280 --> 00:31:09,576
అందువల్ల, మేము కలిసి వస్తువులను కొనుగోలు చేయాలని వారు కోరుకుంటున్నారని నేను ఊహించబోతున్నాను.

569
00:31:09,659 --> 00:31:12,579
సరే, మనం ఏదైనా కొనాలి.

570
00:31:12,662 --> 00:31:15,164
- ఇది ఒక పరీక్ష లాగా ఉంటుంది. -మనం చేయాలా?

571
00:31:15,248 --> 00:31:17,041
నేను... నేను ఒకరకంగా భయపడుతున్నాను.

572
00:31:17,792 --> 00:31:19,836
ఇక్కడ మా స్కోర్‌లను చూడటానికి స్థలం లేదు.

573
00:31:19,919 --> 00:31:23,631
కాబట్టి, మనం ఒక టన్ను చెల్లిస్తే, కానీ మనం దానిని గ్రహించకపోతే?

574
00:31:23,715 --> 00:31:26,718
అది మంచి పాయింట్. మనమందరం దానిపై ఓటు వేస్తే ఎలా?

575
00:31:26,801 --> 00:31:28,469
ఇది న్యాయమైనది మాత్రమే. మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

576
00:31:28,553 --> 00:31:30,555
ఓట్లు వేసి సమయం వృధా చేసుకోవడం ఎందుకు? ఇప్పుడే ప్రయత్నిద్దాం.

577
00:31:32,098 --> 00:31:34,183
-[4వ అంతస్తు] ఓహ్... -[నిట్టూర్పులు]

578
00:31:34,267 --> 00:31:35,768
మార్ల్‌బోరో రెడ్స్, స్క్వేర్ వరకు.

579
00:31:35,852 --> 00:31:37,186
-ఒక లైటర్ కూడా. -ఏమిటి నరకం?

580
00:31:37,270 --> 00:31:40,982
-నువ్వు చేస్తున్నావని అనుకుంటున్నావా, వాసి? -ఏమిటి? మేము ఎలాగైనా ఒంటిని కొనుగోలు చేయబోతున్నాము.

581
00:31:49,991 --> 00:31:50,867
[జిన్-సు] ఓ...

582
00:31:51,451 --> 00:31:53,494
-[క్లింక్] -[1వ అంతస్తు] ఓహ్! మీరు చూసారా?

583
00:31:53,578 --> 00:31:55,371
సమయం తగ్గింది. పైకి చూడు.

584
00:31:55,455 --> 00:31:57,123
మేము ప్యాక్‌ని తీసుకున్న వెంటనే,

585
00:31:57,624 --> 00:32:00,126
స్కోర్‌బోర్డ్ మెరిసింది మరియు అది మారిపోయింది.

586
00:32:00,209 --> 00:32:01,461
ఎంత తగ్గింది?

587
00:32:01,544 --> 00:32:05,340
ఇది 30 నిమిషాలు, ఇప్పుడు అది 28.

588
00:32:05,423 --> 00:32:07,800
అంటే స్క్వేర్‌లో, మేము సమయంతో వస్తువులను కొనుగోలు చేస్తాము,

589
00:32:07,884 --> 00:32:10,053
మన గదుల్లో లాగా డబ్బు కాదు.

590
00:32:10,136 --> 00:32:11,846
మార్ల్‌బోరోస్ మరియు లైటర్ ప్యాక్ ఎంత అవుతుంది--

591
00:32:11,929 --> 00:32:12,972
[జిన్-సు] ఐదు వేలు.

592
00:32:13,932 --> 00:32:17,977
మార్ల్‌బోరో రెడ్స్ 4,500 వోన్, లైటర్ 500 వోన్, కాబట్టి 5,000.

593
00:32:18,061 --> 00:32:22,398
అవును... 5,000 గెలుచుకున్నది రెండు నిమిషాలకు సమానం. ఒక నిమిషం విలువ 2,500.

594
00:32:22,482 --> 00:32:24,859
అంటే కలిసి వస్తువులను కొనుగోలు చేయడం మంచి ఆలోచన అని అర్థం?

595
00:32:25,443 --> 00:32:29,238
మేము దానిని మా గదులలో కొనుగోలు చేసి ఉంటే, మేము అర మిలియన్ చెల్లించి ఉండేవాళ్లమా?

596
00:32:29,322 --> 00:32:31,324
- కుడి. - ఇది మా డబ్బును కూడా ప్రభావితం చేస్తుందని మీరు అనుకుంటున్నారా?

597
00:32:32,450 --> 00:32:34,744
[4వ అంతస్తు squeals] ప్రైజ్ మనీ అదే!

598
00:32:34,827 --> 00:32:37,080
-హే, ఆగండి-- -నా డబ్బు మొత్తం ఇంకా అక్కడే ఉంది!

599
00:32:37,163 --> 00:32:39,874
-[1వ అంతస్తు] ఆమె ఎప్పుడు వెళ్ళింది? -[జిన్-సు] మీరు ఎప్పుడు మెట్లు ఎక్కారు?

600
00:32:39,957 --> 00:32:44,045
[4వ అంతస్తు] అతను ఎలాంటి ప్రణాళిక లేకుండా వస్తువులను కొనుగోలు చేసినప్పుడు నేను పరిగెత్తాను.

601
00:32:44,128 --> 00:32:46,589
కాబట్టి, నేను నిర్ధారించుకోవాలనుకున్నాను.

602
00:32:47,090 --> 00:32:49,258
అయినా సరే. నేను ఏమీ భయపడ్డాను.

603
00:32:49,342 --> 00:32:52,804
అప్పుడు, షేర్డ్ చ్యూట్ ఉపయోగించి, మనకు అవసరమైన ప్రతిదాన్ని కొనుగోలు చేయవచ్చు.

604
00:32:53,972 --> 00:32:55,515
మరియు సమయం ముగిసినప్పుడు?

605
00:32:59,018 --> 00:33:00,770
గడియారంలో మాకు 35 గంటలు ఉన్నాయి.

606
00:33:00,853 --> 00:33:05,149
మేము షాపింగ్ స్ప్రీలలో అన్నింటినీ పేల్చివేస్తే, అది చాలా వేగంగా జరుగుతుంది మరియు ప్రదర్శన ముగిసిపోతుంది.

607
00:33:05,942 --> 00:33:07,235
[7వ అంతస్తు] అవును, అది సరైనది.

608
00:33:07,318 --> 00:33:10,863
వారు మాకు ఎప్పుడు ఎక్కువ సమయం ఇస్తారో, లేదా అది ఎలా జరుగుతుందో మాకు తెలియదు.

609
00:33:11,614 --> 00:33:14,701
కానీ నేను చుట్టూ చూసి ఈ స్థలం పరిమాణం మరియు ప్రైజ్ మనీని చూసినప్పుడు...

610
00:33:14,784 --> 00:33:16,494
వారు ఇక్కడ కుమ్మరించిన డబ్బు అంతా...

611
00:33:17,745 --> 00:33:21,124
ఒకటి లేదా రెండు రోజుల తర్వాత మమ్మల్ని తరిమికొట్టడానికే వారు ఇదంతా నిర్మించారని నాకు అనుమానం.

612
00:33:22,375 --> 00:33:25,461
[2వ అంతస్తు] ధనవంతులు డబ్బు ఖర్చు చేయడాన్ని ద్వేషిస్తారు. వారంతా పిచ్చిగా ఉన్నారు.

613
00:33:25,545 --> 00:33:27,463
వారు ఎక్కువసేపు ప్రదర్శనను కొనసాగిస్తారు,

614
00:33:28,339 --> 00:33:30,425
బహుమతి కుండ పెద్దది అవుతుంది.

615
00:33:30,508 --> 00:33:32,552
[జిన్-సు] అది నిజం, కానీ…

616
00:33:32,635 --> 00:33:35,263
ఉబెర్-ధనవంతులు వారి నిద్రలో లాభం పొందవచ్చు.

617
00:33:35,346 --> 00:33:36,597
వారి డబ్బు వారి కోసం డబ్బు చేస్తుంది.

618
00:33:36,681 --> 00:33:38,975
నా ఉద్దేశ్యం, చమురు వ్యాపారులు విపరీతంగా ఖర్చు చేయడం గురించి నేను విన్నాను

619
00:33:39,058 --> 00:33:41,269
కేవలం వారి పేర్లను ఎడారి ఇసుకలో వేయడానికి.

620
00:33:41,352 --> 00:33:42,270
వారు అంత ధనవంతులు.

621
00:33:42,353 --> 00:33:45,857
వారు అంతరిక్షాన్ని సందర్శించడానికి వందల కోట్లను వెచ్చిస్తారు.

622
00:33:45,940 --> 00:33:49,569
ఈ ప్రదర్శన కోసం వారు ఖర్చు చేస్తున్న మొత్తం జేబులో మార్పు కావచ్చు.

623
00:33:50,361 --> 00:33:52,822
షిట్. నా గాడిద ఆ విధంగా ఆలోచించడానికి చాలా పేదది.

624
00:33:52,905 --> 00:33:56,743
మొదట, మనం ఒక సమూహంగా కూర్చుని, ఏమి కొనాలో చర్చించుకోవాలని నేను భావిస్తున్నాను.

625
00:33:57,326 --> 00:33:59,704
-అవసరాలు మాత్రమే, సరేనా? -[5వ అంతస్తు] సరే.

626
00:33:59,787 --> 00:34:01,748
[జిన్-సు] మేము ఏమి కొనుగోలు చేయాలో గుర్తించాలని నిర్ణయించుకున్నాము.

627
00:34:01,831 --> 00:34:03,583
అలా చేయడం కంటే చెప్పడం సులభం అని తేలింది.

628
00:34:03,666 --> 00:34:07,628
కాబట్టి, నా గదిలో ఇది నిజంగా పొడి గాలిని కలిగి ఉంది, కాబట్టి మనం కొంత టోనర్ మరియు లోషన్‌ను పొందవచ్చా?

629
00:34:07,712 --> 00:34:09,297
[జిన్-సు] ఒక వ్యక్తికి అవసరం…

630
00:34:09,380 --> 00:34:10,798
అయితే నేను ఎప్పుడూ ఆ చెత్తను ధరించను.

631
00:34:10,882 --> 00:34:12,550
[జిన్-సు] … వేరొకరికి వెర్రిగా అనిపిస్తుంది.

632
00:34:12,633 --> 00:34:15,720
మనందరికీ కొన్ని దిండ్లు కావాలి, ఎందుకంటే మనందరికీ నిద్రించడానికి అవి అవసరం.

633
00:34:15,803 --> 00:34:17,555
[జిన్-సు] ఒక వ్యక్తి యొక్క ప్రధాన అవసరం…

634
00:34:17,638 --> 00:34:18,848
నేను ఇప్పటికే ఒకటి కొన్నాను.

635
00:34:19,432 --> 00:34:20,892
నిన్న రాత్రి నువ్వు ఎలా పడుకోగలిగావు?

636
00:34:20,975 --> 00:34:24,312
పెన్నులు మరియు కాగితాన్ని జాబితాకు చేర్చాలి, ఎందుకంటే మనమందరం వాటిని ఉపయోగించవచ్చు.

637
00:34:24,395 --> 00:34:26,355
హ్మ్? ఎందుకు? మాలో ఎవరూ స్కూల్‌లో లేరు.

638
00:34:26,439 --> 00:34:28,232
[జిన్-సు] ... మరొకరికి పూర్తిగా పనికిరానిది.

639
00:34:28,316 --> 00:34:30,359
నాకు శానిటరీ ప్యాడ్‌లు రావాలి.

640
00:34:30,943 --> 00:34:32,904
[జిన్-సు] దాన్ని హ్యాష్ చేయడానికి మేము మా మెదడులను కలిపి ఉంచాము.

641
00:34:32,987 --> 00:34:35,948
ఎనిమిది హోమో సేపియన్లు, మా సామూహిక మెదడు శక్తిని ఉపయోగించారు

642
00:34:36,032 --> 00:34:38,367
మిలియన్ల సంవత్సరాల పరిణామం ద్వారా మెరుగుపడింది.

643
00:34:41,078 --> 00:34:44,332
చాలా చర్చల తర్వాత, మేము ఎనిమిది ప్లాస్టిక్ బకెట్లు కొన్నాము,

644
00:34:44,415 --> 00:34:46,626
టాయిలెట్ పేపర్ యొక్క ఎనిమిది రోల్స్, ప్యాడ్ల నాలుగు ప్యాక్లు,

645
00:34:46,709 --> 00:34:48,711
నాలుగు చెత్త సంచులు, ఒక్కొక్కటి రెండు రకాలు,

646
00:34:48,795 --> 00:34:51,297
మరియు, వాస్తవానికి, నాలుగు ప్యాక్ సిగరెట్లు.

647
00:34:51,380 --> 00:34:52,840
ధూమపానం చేసేవారి మేలు కోసం.

648
00:34:52,924 --> 00:34:55,092
అయితే... ఇవి మన టాయిలెట్లా?

649
00:34:55,176 --> 00:34:56,677
-అవును. -[జిన్-సు రెట్చెస్]

650
00:35:02,517 --> 00:35:03,601
-[జిన్-సు నిట్టూర్పు] -[ఫార్టింగ్]

651
00:35:03,684 --> 00:35:07,146
జీజ్. ఒంటికి చోటు సంపాదించడం కోసమే ఇదంతా మాట్లాడతారు.

652
00:35:15,238 --> 00:35:18,157
36 నిమిషాల తర్వాత (వ్యక్తిగత అవసరాలను తీర్చిన తర్వాత)

653
00:35:18,241 --> 00:35:21,744
[4వ అంతస్తు] మీరు అబ్బాయిలు, వారు మనకు ఎప్పుడు ఆహారం ఇస్తారని మీరు అనుకుంటున్నారు?

654
00:35:21,828 --> 00:35:24,163
నేను ఇక్కడ ఆకలితో చనిపోతున్నాను, నిజానికి.

655
00:35:25,248 --> 00:35:27,208
[5వ అంతస్తు నిట్టూర్పు] అవును, ఇక్కడ కూడా అదే.

656
00:35:27,291 --> 00:35:29,877
నేను నిన్న రాత్రి భోజనం కూడా చేయలేదు. నాకు చాలా ఆకలిగా ఉంది.

657
00:35:29,961 --> 00:35:32,296
వారు ఆహారం మరియు పానీయాలు మరియు వస్తువులను అందజేస్తామని వారు మాకు చెప్పారు.

658
00:35:32,380 --> 00:35:34,006
ఇంత సమయం పట్టేది ఏమిటి?

659
00:35:34,090 --> 00:35:37,260
ఏమిటి? నువ్వు ఎందుకు ఏమీ తినలేదు?

660
00:35:38,136 --> 00:35:39,554
వారు నాకు చాలా ఆహారం తెచ్చారు.

661
00:35:42,640 --> 00:35:44,267
అది ఎక్కడ ఉంది?

662
00:35:44,350 --> 00:35:47,186
అయ్యో... నా గదిలో చ్యూట్ విషయం.

663
00:35:47,270 --> 00:35:48,813
[బెల్ మోగింపు]

664
00:35:48,896 --> 00:35:50,773
ఇది నాకు మొత్తం పండుగను తెచ్చిపెట్టింది.

665
00:35:51,399 --> 00:35:53,860
ఈ భోజన వస్తు సామగ్రి మరియు కొన్ని నీళ్లు ఉన్నాయి.

666
00:35:53,943 --> 00:35:56,904
కాబట్టి మీరు బహుళ భోజనం పొందారా? కేవలం ఎన్ని?

667
00:35:57,655 --> 00:36:00,783
12 లంచ్‌బాక్స్‌లు మరియు 12 వాటర్ బాటిళ్లు.

668
00:36:00,867 --> 00:36:03,411
వేచి ఉండండి, ఒక్కొక్కటి 12? మీరు అవన్నీ తిన్నారా? మొత్తం 12 భోజన కిట్‌లు?

669
00:36:03,494 --> 00:36:05,288
బాగా, ప్రతి భోజనం కొద్దిగా భిన్నంగా ఉంటుంది,

670
00:36:05,371 --> 00:36:08,416
కాబట్టి నేను ఒక్కొక్కటి కాటు వేయడానికి ప్రయత్నించాను మరియు మిగిలిన వాటిని సేవ్ చేసాను.

671
00:36:08,499 --> 00:36:10,418
మరియు కడగడానికి నీటిని ఉపయోగించారు.

672
00:36:10,501 --> 00:36:12,837
- హుహ్? -[నిట్టూర్పులు]

673
00:36:12,920 --> 00:36:15,548
బాగా, చాలా రోజుల తర్వాత నాకు భయంకరంగా అనిపించింది.

674
00:36:15,631 --> 00:36:18,551
కానీ ఆ బాటిళ్లలో కడుక్కోవడానికి సరిపడా మాత్రమే ఉంది.

675
00:36:19,218 --> 00:36:20,803
[4వ అంతస్థు] ఏమిటి?

676
00:36:21,470 --> 00:36:24,765
హే, ఒక సెకను ఆగండి. హే. వారు మీకు అన్నిటిలో 12 ఇచ్చారు.

677
00:36:24,849 --> 00:36:27,101
అదంతా ఒక్క వ్యక్తి కోసం మాత్రమే ఉద్దేశించబడలేదు.

678
00:36:27,185 --> 00:36:28,936
మీరు అన్నింటినీ మీ కోసం ఎలా ఉంచుకోగలరు?

679
00:36:29,020 --> 00:36:30,354
మీరు కాదా?

680
00:36:32,356 --> 00:36:34,483
[జిన్-సు నిట్టూర్పు] అయితే కాదు. నం.

681
00:36:34,567 --> 00:36:36,319
రండి. కొంత ఇంగితజ్ఞానాన్ని ఉపయోగించండి.

682
00:36:36,402 --> 00:36:39,155
వారు నాకు 12 ఏదైనా ఇస్తే, దానిని ఇతరులతో పంచుకోవాలని నాకు తెలుసు.

683
00:36:39,238 --> 00:36:40,448
హ్మ్...

684
00:36:41,240 --> 00:36:43,451
అది అర్ధమే. నేను మీ పాయింట్ చూస్తున్నాను.

685
00:36:44,118 --> 00:36:45,620
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లే]

686
00:36:45,703 --> 00:36:47,246
[6వ అంతస్తు నవ్వుతోంది]

687
00:36:53,461 --> 00:36:55,963
ఆమెకు విరామం ఇవ్వండి, 'కా? అయ్యో, ఆమె తప్పు చేసింది.

688
00:36:56,047 --> 00:36:58,841
ఇది మొత్తం ఆమె గదికి పంపిణీ చేయబడింది మరియు ఇది మా మొదటి రోజు.

689
00:36:58,925 --> 00:37:01,344
మనందరికీ ఒకే డెలివరీ వచ్చిందని ఆమె అనుకోవచ్చు.

690
00:37:01,427 --> 00:37:03,304
8వ అంతస్తు, మీరు మిగిలి ఉన్న వాటిని పంచుకుంటే,

691
00:37:03,387 --> 00:37:05,640
అది చేయడం మంచి పని, అవునా?

692
00:37:05,723 --> 00:37:07,516
హ్మ్...

693
00:37:07,600 --> 00:37:09,602
"హ్మ్?" ఏం చెప్తున్నావు?

694
00:37:10,186 --> 00:37:12,730
[ఆలోచించి] ఆమె ఎందుకు ఆగిపోతోంది? ఆమె నన్ను ఆందోళనకు గురిచేస్తోంది.

695
00:37:12,813 --> 00:37:16,025
[2వ అంతస్తు] ఏమైంది? కాబట్టి, మీరు ఒక పంది ఉన్నారా?

696
00:37:16,108 --> 00:37:18,819
మిగిలిన వారు ఆకలితో అలమటిస్తున్నప్పుడు మీరు అన్నింటినీ ఉంచి, మీ ముఖాన్ని నింపుకోవాలనుకుంటున్నారా?

697
00:37:19,612 --> 00:37:21,739
-హ్మ్? -అవును!

698
00:37:21,822 --> 00:37:24,283
ఇంత స్వార్థం దేనికి? ఇది చాలా బాగుంది కాదు.

699
00:37:24,367 --> 00:37:26,619
మాతో ఆటలు ఆడటం మానేయండి, యువరాణి.

700
00:37:27,203 --> 00:37:30,206
ఓహ్. నేను అవన్నీ తింటాను అని కాదు. నాకు అది వద్దు.

701
00:37:34,001 --> 00:37:36,921
[ఆలోచించి] ఓహ్, ఇప్పుడు ఏమిటి? ఆమె దానిని ఎందుకు తొలగిస్తోంది?

702
00:37:37,004 --> 00:37:39,465
నేను ఏమైనప్పటికీ రోజుకు ఒక పూట మాత్రమే తింటాను.

703
00:37:41,592 --> 00:37:44,220
నేను ఒకటి ఉంచుతాను. మిగిలిన వారందరికీ మీరే సహాయం చేయండి, సరేనా?

704
00:37:44,303 --> 00:37:47,473
నేను ఆహారం గురించి పెద్దగా పట్టించుకోను. కానీ నేను నిబంధనల గురించి ఆలోచిస్తున్నాను ...

705
00:37:47,974 --> 00:37:51,936
మనం వస్తువులను మన గదుల్లో పెట్టుకోకూడదా? మేము ఇక్కడ గది వస్తువులను తీసుకురాలేము.

706
00:37:52,019 --> 00:37:54,021
కాబట్టి, నేను వీలైతే మీ అందరితో పంచుకుంటాను.

707
00:37:54,105 --> 00:37:55,314
- అయితే, ఎలా? -[చప్పట్లు కొట్టడం]

708
00:37:56,774 --> 00:37:58,943
-[6వ అంతస్తు నవ్వుతుంది] -[5వ అంతస్తు] సరే, సరే.

709
00:37:59,026 --> 00:38:01,654
- ఇప్పుడు దుస్తులు ధరించండి. అది చాలు. -హ్మ్.

710
00:38:03,406 --> 00:38:05,825
[7వ అంతస్తు] మనందరికీ ఆహారం ఉందని ఆమె చాలా బాగా భావించి ఉండవచ్చు.

711
00:38:05,908 --> 00:38:09,161
ఇప్పుడు మనం మిగిలి ఉన్న వాటిని పంచుకోవచ్చు, కాబట్టి ఇది పెద్ద విషయం కాదు.

712
00:38:09,245 --> 00:38:11,789
ఏ వస్తువులతోనూ మా గదులను విడిచిపెట్టడానికి మాకు అనుమతి లేదు కాబట్టి,

713
00:38:11,872 --> 00:38:14,417
మరియు వారు 8వ అంతస్తుకు ప్రతిదీ ఇస్తున్నట్లు అనిపిస్తుంది,

714
00:38:14,500 --> 00:38:16,961
మేము ఆహారాన్ని పంపిణీ చేయడానికి చ్యూట్‌లను ఉపయోగించాలని వారు కోరుకుంటున్నారని నేను భావిస్తున్నాను.

715
00:38:17,044 --> 00:38:18,296
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

716
00:38:19,255 --> 00:38:20,172
[7వ అంతస్తు] చూడండి.

717
00:38:23,259 --> 00:38:24,927
ఇది ఎలా నిర్మితమైందో చూడండి?

718
00:38:26,262 --> 00:38:28,597
మన గదులలోని చ్యూట్‌లు అన్నీ ఒకదానికొకటి తినిపించాలి.

719
00:38:28,681 --> 00:38:31,225
[2వ అంతస్తు] ఒక సెకను ఆగండి. ఇక్కడ మేము ఎనిమిది మంది మాత్రమే ఉన్నాము.

720
00:38:32,977 --> 00:38:34,478
ఆమెకు 12 ఎందుకు వచ్చింది?

721
00:38:34,562 --> 00:38:38,190
[ఆలోచించి] ఆమె చెప్పింది నిజమే. దాని అర్థం ఏమిటో నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను. ఇది ఎందుకు సరిపోలడం లేదు?

722
00:38:38,274 --> 00:38:39,483
[1వ అంతస్తు] కాబట్టి, అంటే…

723
00:38:40,067 --> 00:38:43,904
మీరు ప్రతి ఒక్కరూ రెండు భోజనం మరియు నీటి సీసాలు తీసుకుంటే, నాకు ఏదీ లభించదు.

724
00:38:45,448 --> 00:38:48,492
-నేను మొదటి అంతస్తు కాబట్టి. -అప్పుడు ఇది న్యాయమైనదని మేము ఎలా నిర్ధారిస్తాము?

725
00:38:49,493 --> 00:38:52,955
ప్రతి ఒక్కరు మూడు భోజనం తీసుకోకుండా మొదటి నాలుగు అంతస్తులను ఏది ఆపుతుంది,

726
00:38:53,039 --> 00:38:55,875
దిగువ అంతస్తులలో మిగిలిన వారిని ఏమీ లేకుండా వదిలేస్తారా?

727
00:38:57,585 --> 00:39:00,963
[జిన్-సు] ఫ్లోర్ 8 విషయాలను 7కి పంపుతుంది, వారు 6కి పంపుతారు, తర్వాత 5,

728
00:39:01,047 --> 00:39:03,632
4కి, నాకు, 2కి, చివరకు మొదటి అంతస్తుకి.

729
00:39:03,716 --> 00:39:07,053
ఈ వ్యవస్థ ఒక సోపానక్రమాన్ని సృష్టిస్తుంది, పైభాగాన్ని దిగువ నుండి వేరు చేస్తుంది.

730
00:39:07,136 --> 00:39:09,597
మీరు ఎంత తక్కువ అంతస్తులో ఉన్నారో, మీరు అంత అధ్వాన్నంగా ఉంటారు.

731
00:39:09,680 --> 00:39:11,140
[7వ అంతస్తు] ముందుగా, వెళ్లి తనిఖీ చేద్దాం

732
00:39:11,223 --> 00:39:13,392
మేము గది నుండి గదికి వస్తువులను పంపగలిగితే.

733
00:39:13,476 --> 00:39:15,978
ఆ తర్వాత విషయాలను ఎలా విభజించాలో మనం గుర్తించవచ్చు.

734
00:39:16,062 --> 00:39:18,439
8వ అంతస్తు, ఇది చాలా ఇబ్బంది కాకపోతే,

735
00:39:18,522 --> 00:39:21,108
మీరు పైకి వెళ్లి మిగిలిన ఆహారాన్ని చ్యూట్‌లోకి పంపడానికి ప్రయత్నించగలరా?

736
00:39:21,192 --> 00:39:22,860
నేను అలాగే ఉండవచ్చు.

737
00:39:22,943 --> 00:39:25,446
దాన్ని విసిరేయడానికి నాకు వేరే ఎక్కడా లేదు.

738
00:39:28,282 --> 00:39:30,785
-[7వ అంతస్తు] హే, మరో విషయం. -[8వ అంతస్తు] హమ్?

739
00:39:30,868 --> 00:39:31,952
మనం రాగలమా?

740
00:39:32,870 --> 00:39:35,039
మేమంతా మీతో పాటు వెళ్తే మీకు అభ్యంతరం లేదా

741
00:39:35,122 --> 00:39:37,708
కాబట్టి మనమందరం కలిసి చ్యూట్‌ని తనిఖీ చేయవచ్చు, ఇది ఎలా పనిచేస్తుందో చూడటానికి?

742
00:39:39,210 --> 00:39:40,127
మీరంతా?

743
00:39:40,211 --> 00:39:41,879
మొదటి రోజు కాబట్టి.

744
00:39:41,962 --> 00:39:43,631
నేను తాడులు నేర్చుకోవాలనుకుంటున్నాను.

745
00:39:44,590 --> 00:39:46,592
భవిష్యత్తు సూచన కోసం, మీకు తెలుసా?

746
00:39:46,675 --> 00:39:47,718
-హుహ్… -[4వ అంతస్తు] నేను అంగీకరిస్తున్నాను.

747
00:39:47,802 --> 00:39:50,262
మేము నిన్ను విశ్వసించాలనుకుంటున్నాము, కానీ మీరు అంగీకరించాలి,

748
00:39:50,346 --> 00:39:52,807
మీ మాటను అంగీకరించమని మమ్మల్ని అడగడం చాలా ఎక్కువ.

749
00:39:52,890 --> 00:39:54,767
సరియైనదా? ఈ విధంగా, మనమందరం మన కోసం చూడవచ్చు

750
00:39:54,850 --> 00:39:56,352
ఎన్ని భోజనం మరియు సీసాలు ఉన్నాయి.

751
00:39:57,686 --> 00:39:59,522
అయ్యో, కానీ నేను అనుకుంటున్నాను, మీకు తెలుసా,

752
00:39:59,605 --> 00:40:02,191
బహుశా మనం ఆమె గదిలోకి ప్రవేశించకూడదు.

753
00:40:02,274 --> 00:40:04,944
మన ఇంట్లో, మన అపార్ట్‌మెంట్‌లలో ఉన్నట్లు కాదు.

754
00:40:05,027 --> 00:40:08,155
మేము ఆ గదులను మా బాత్రూమ్‌లుగా కూడా ఉపయోగిస్తాము మరియు మీకు తెలుసా…

755
00:40:08,239 --> 00:40:09,532
నేను దాచడానికి ఏమీ లేదు.

756
00:40:10,491 --> 00:40:11,951
అందరం వెళ్లి చూద్దాం.

757
00:40:12,034 --> 00:40:14,036
[సంగీతం ప్లే చేయడం]

758
00:40:16,705 --> 00:40:17,790
ఊ...

759
00:40:25,923 --> 00:40:28,676
[7వ అంతస్తు] మీరు దాని గురించి ఆలోచిస్తే, వారు భయానక సమూహంగా ఉన్నారు, సరియైనదా?

760
00:40:28,759 --> 00:40:31,554
-[జిన్-సు] ఎవరు? -[7వ అంతస్తు] ఈ స్థలాన్ని ఎవరు రూపొందించారు.

761
00:40:32,555 --> 00:40:34,682
మా వద్ద ఒక రకమైన నియమ పుస్తకం ఉంది, ఖచ్చితంగా,

762
00:40:34,765 --> 00:40:37,601
కానీ అది ప్రదర్శనను వివరించలేదు లేదా మేము ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నామో వివరించలేదు.

763
00:40:37,685 --> 00:40:39,812
వారు అన్ని ముఖ్యమైన వివరాలను విస్మరించారు.

764
00:40:41,105 --> 00:40:44,483
ఇక్కడ ఏమి ఆశించాలో ఎలాంటి క్లూ లేకపోవటం భయంగా అనిపిస్తుంది.

765
00:40:57,329 --> 00:40:59,373
-[జిన్-సు] నన్ను అనుమతించండి. -[1వ అంతస్తు] నా గురించి చింతించకండి.

766
00:40:59,457 --> 00:41:01,333
[జిన్-సు] నాకు అభ్యంతరం లేదు. ఇది చాలా దూరంలో ఉంది.

767
00:41:02,084 --> 00:41:03,794
-[1వ అంతస్తు] దీనికి ధన్యవాదాలు. -[జిన్-సు] ఖచ్చితంగా.

768
00:41:05,421 --> 00:41:07,298
[4వ అంతస్తు] 3వ అంతస్తు, మీరు చాలా ఆలోచనాత్మకంగా ఉన్నారు.

769
00:41:07,381 --> 00:41:09,133
[5వ అంతస్థు మరియు 4వ అంతస్థు పాంటింగ్]

770
00:41:09,216 --> 00:41:10,801
[5వ అంతస్తు] ఓహ్. ఆమె చెప్పింది నిజమే.

771
00:41:10,885 --> 00:41:13,345
- ఇది నిజంగా మీ రకం. -[జిన్-సు] అవునా?

772
00:41:13,429 --> 00:41:16,599
మరియు మీరు సిగరెట్ ధరల గురించి ఇంతకు ముందే గమనించారు.

773
00:41:16,682 --> 00:41:18,601
-కచ్చితమైన ఖర్చు మీకు ఎలా తెలిసింది? -[జిన్-సు] ఉహ్…

774
00:41:18,684 --> 00:41:20,603
నేను ఒక కన్వీనియన్స్ స్టోర్‌లో పని చేసేవాడిని.

775
00:41:20,686 --> 00:41:23,355
మేము విక్రయించిన చాలా వస్తువుల ధరలు నాకు ఇప్పటికీ గుర్తున్నాయి.

776
00:41:23,439 --> 00:41:26,317
-మీకు ఎప్పుడైనా ఆసక్తి ఉంటే, అడగండి. నేను చేయగలను… -[4వ అంతస్తు] ఓహ్.

777
00:41:26,400 --> 00:41:27,276
సరే.

778
00:41:28,944 --> 00:41:30,863
అయ్యో, నేను మీకు సహాయం చేయనివ్వండి.

779
00:41:30,946 --> 00:41:32,531
-[జిన్-సు] ఖచ్చితంగా. -[1వ అంతస్తు] పర్వాలేదు.

780
00:41:32,615 --> 00:41:34,033
[2వ అంతస్తు] ఏమిటి?

781
00:41:35,409 --> 00:41:36,785
[నిట్టూర్పులు]

782
00:41:36,869 --> 00:41:39,163
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]

783
00:41:39,246 --> 00:41:40,873
[జిన్-సు] ఏమైంది? ఇది ఏమిటి?

784
00:41:40,956 --> 00:41:43,334
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ బిల్డ్స్]

785
00:41:45,377 --> 00:41:46,712
నేను నమ్మను.

786
00:41:54,511 --> 00:41:56,639
[4వ అంతస్తు] మీ గది ఎందుకు అంత పెద్దదిగా ఉంది?

787
00:41:57,932 --> 00:42:00,935
8వ అంతస్తు, మీకు ఇక్కడ బాత్‌టబ్ కూడా ఉందా?

788
00:42:02,269 --> 00:42:03,771
మీరు చేయరని అంటే?

789
00:42:05,397 --> 00:42:07,274
నేను ఈ ఉదయం కొవ్వొత్తులను కొన్నాను. బాగుంది, అవునా?

790
00:42:08,567 --> 00:42:10,778
[జిన్-సు] ఆమె గది భారీగా ఉండటమే కాదు…

791
00:42:13,864 --> 00:42:15,241
-[బ్లీప్] -[జిన్-సు] మార్గం లేదు…

792
00:42:15,324 --> 00:42:17,284
అది కేవలం ఎంత పెరిగింది?

793
00:42:17,868 --> 00:42:20,496
ఏకంగా వందల వేలకు చేరింది.

794
00:42:20,996 --> 00:42:22,456
అయితే ఎలా జరిగింది...

795
00:42:22,540 --> 00:42:24,291
ఎలా వస్తుంది? నా దేవుడు.

796
00:42:25,125 --> 00:42:26,710
నాకు కేవలం 50 గ్రాండ్ వస్తుంది.

797
00:42:27,670 --> 00:42:29,088
నువ్వు ఇంత చేస్తావా?

798
00:42:29,171 --> 00:42:31,382
-అంటే... -[4వ అంతస్తు] కాదా?

799
00:42:32,841 --> 00:42:34,426
నేను పదివేలు మాత్రమే సంపాదిస్తాను.

800
00:42:35,553 --> 00:42:36,387
ఒక నిమిషం.

801
00:42:36,470 --> 00:42:40,474
[జిన్-సు ఆలోచిస్తాడు] అంటే మీరు పైకి వెళ్లేకొద్దీ ప్రతి ఫ్లోర్ అధిక రేటును చెల్లిస్తుంది.

802
00:42:40,558 --> 00:42:43,477
అయ్యో, ఇది కొంత ఫక్-అప్ షిట్. దేవుడా!

803
00:42:43,560 --> 00:42:45,729
హ్మ్? ఏమిటి?

804
00:42:45,813 --> 00:42:47,815
[జిన్-సు] 8వ అంతస్థు పోల్చుకోలేనిది.

805
00:42:47,898 --> 00:42:50,109
ఆమె గంటకు మా ధర కంటే ఎక్కువ విలువైనది.

806
00:42:50,192 --> 00:42:52,736
ఆమె రోజుకు అర బిలియన్ ఆడేది.

807
00:42:52,820 --> 00:42:54,321
-[ముసిముసి నవ్వులు] -ఓహ్, షిట్...

808
00:42:55,197 --> 00:42:56,657
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

809
00:42:58,284 --> 00:43:00,286
[టిక్కింగ్]

810
00:43:04,540 --> 00:43:06,542
[నాటకీయ సంగీతం కొనసాగుతుంది]

811
00:44:12,232 --> 00:44:14,234
[అరిష్ట సంగీతం ప్లే]

812
00:46:59,900 --> 00:47:01,819
[టిక్కింగ్]

813
00:47:30,138 --> 00:47:32,140
[కామిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

814
00:48:46,632 --> 00:48:48,634
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]